Traduzione del testo della canzone Mistress Mabel - The Fratellis

Mistress Mabel (originale)

Mistress Mabel, seriously wrong
Clears my table badly, then she’s gone
Takes a liberty if you let her
Yes she’s old but she should know better
Oh dear Mabel, please don’t put me on
Mistress Mabel all the kids agree
You’re unstable curious and free
Wind 'em down, and then keep 'em kickin'
Sunken-eyed and all panic-stricken'
Oh dear Mabel, it still worries me
Hemline ratbag so they told her
Last night’s name tag across her shoulder
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable?
Tell me, Mabel
Mistress Mabel, won’t you marry me?
I’m unable to take it seriously
I’ll be good and you’ll be a minute
I wish you would or I’ll drop you in it
Oh, dear Mabel won’t you marry me?
Hemline ratbag so they told her
Last nights name tag across her shoulder
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable
Tell me, Mabel
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable
Tell me, Mabel
Tell me where all the days have gone
When you robbed my cradle
Tell me, Mabel
Where d’you go when you can’t go on with this filthy fable
Tell me, Mabel

Mistress Mabel (traduzione)

Padrona Mabel, gravemente sbagliata
Pulisce male la mia tavola, poi se ne va
Si prende una libertà se glielo permetti
Sì, è vecchia, ma dovrebbe sapere meglio
Oh cara Mabel, per favore non mettermi addosso
Mistress Mabel tutti i ragazzi sono d'accordo
Sei instabile curioso e libero
Avvolgili e poi tienili a calci
Con gli occhi infossati e tutti in preda al panico'
Oh cara Mabel, mi preoccupa ancora
Hemline ratbag così le hanno detto
La targhetta con il nome di ieri sera sulla sua spalla
Dimmi dove sono finiti tutti i giorni
Quando hai derubato la mia culla
Dimmi, Mabel
Dove vai quando non puoi andare avanti con questa sporca favola?
Dimmi, Mabel
Padrona Mabel, non vuoi sposarmi?
Non riesco a prenderlo sul serio
Sarò bravo e tu sarai un minuto
Vorrei che tu lo facessi o ti ci lascerò dentro
Oh, cara Mabel, non vuoi sposarmi?
Hemline ratbag così le hanno detto
Targhetta con il nome della scorsa notte sulla spalla
Dimmi dove sono finiti tutti i giorni
Quando hai derubato la mia culla
Dimmi, Mabel
Dove vai quando non puoi andare avanti con questa sporca favola
Dimmi, Mabel
Dimmi dove sono finiti tutti i giorni
Quando hai derubato la mia culla
Dimmi, Mabel
Dove vai quando non puoi andare avanti con questa sporca favola
Dimmi, Mabel
Dimmi dove sono finiti tutti i giorni
Quando hai derubato la mia culla
Dimmi, Mabel
Dove vai quando non puoi andare avanti con questa sporca favola
Dimmi, Mabel