Traduzione del testo della canzone Nina - The Fratellis

Nina (originale)

Well I’m no sick boy, she’s no hand me down
Went to London with a red and brown
Ornamental ruby ring, she said
Please tell me just one thing
Was I a first class nightmare, did I bring you down?
Was I mental, was I what you found?
Filthy and cheap, I apologise
Won’t get jealous, won’t kill other guys
Well she’s not you, but you’re not here
Let’s make it clear
Well, Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer
Well I ain’t no street kid, she’s no pretty one
Loved the bands and had a lot of fun
Said oh Sam my dearest won’t you please
Push me down another 10 degrees
Psycho jukebox, rubber filthy kid
Made me jealous of a boy, she did
Sat right down, double danced with me Underneath the baby dagger tree
Stood by my wall, seeing as she’s small
In no time at all
Well Nina died in the bedroom
And I went to cry in the hall
La la la la la la la la La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la…
Well she’s so you, too much for me Was number 3, eventually
I love it when you talk so filthy on ma phone
When I’m not home
Come here my boy, get me some cheap gear
Come and join us here
Well, Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer
Well she’s not you, but you’re not here
Let’s make it clear
Well Nina said that she was leaving me So I stuck around for a beer

Nina (traduzione)

Beh, io non sono un ragazzo malato, lei non mi è tradita
Sono andato a Londra con un rosso e un marrone
Anello di rubino ornamentale, disse
Per favore, dimmi solo una cosa
Sono stato un incubo di prima classe, ti ho abbattuto?
Ero mentale, ero ciò che hai trovato?
Sporco ed economico, mi scuso
Non diventerò geloso, non ucciderà altri ragazzi
Beh, lei non sei tu, ma tu non sei qui
Mettiamolo in chiaro
Be', Nina ha detto che mi stava lasciando, quindi sono rimasta a bere una birra
Beh, io non sono una ragazza di strada, lei non è carina
Amavo le band e mi sono divertito molto
Ho detto oh Sam mio caro, per favore
Spingimi verso il basso di altri 10 gradi
Psycho jukebox, ragazzo sporco di gomma
Mi ha reso geloso di un ragazzo, l'ha fatto
Mi sono seduto, ho ballato due volte con me sotto l'albero del pugnale
In piedi vicino al mio muro, visto che è piccola
In un batter d'occhio
Ebbene, Nina è morta in camera da letto
E sono andato a piangere in corridoio
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la...
Beh, lei è così tu, troppo per me Era il numero 3, alla fine
Mi piace quando parli in modo così sporco al telefono
Quando non sono a casa
Vieni qui ragazzo mio, portami qualcosa a buon mercato
Vieni e unisciti a noi qui
Be', Nina ha detto che mi stava lasciando, quindi sono rimasta a bere una birra
Beh, lei non sei tu, ma tu non sei qui
Mettiamolo in chiaro
Ebbene, Nina ha detto che mi stava lasciando, quindi sono rimasta a bere una birra