Traduzione del testo della canzone Nobodys Favourite Actor - The Fratellis

Nobodys Favourite Actor (originale)

This place was once a home
But now you’re gone
Gone like the sun
You took away
It was coming, so they say
This boy and his heavy heart
Were feeling small
Kicking around the leaves
It seems
We’re so vacant, after all
There’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
We’ll check out soon
Me and the Belle
She knows me so well
She don’t want my soul
She’s not in control
Oh, find me place
A discounted space
A hole in the ground
Nobody’s favourite now
This night
This pretty light
With my best friends
Keeping the hounding dogs away
From my window
Night and day
This place was once a home
But now it’s still
All of the stars are sleeping low
On my broken windowsill
Won’t you let me be
Just the old has-beens and me
I’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Going nowhere
Floating around
Nobody’s favourite now
Well there’s nothing more to say
Let me sleep these dreams away
And won’t you let me be
Just the old has-beens and me
We’ll check out soon
Rolling in style
Be gone for a while
A million and one
Has-beens in the sun
Pretending to care
Oh going nowhere
Just floating around
Nobody’s favourite… now

Nobodys Favourite Actor (traduzione)

Questo posto era una volta una casa
Ma ora te ne sei andato
andato come il sole
Hai portato via
Stava arrivando, così dicono
Questo ragazzo e il suo cuore pesante
Ci sentivamo piccoli
Calciare le foglie
Sembra
Siamo così vacanti, dopotutto
Non c'è più niente da dire
Lasciami dormire questi sogni
Verificheremo presto
Io e la Belle
Mi conosce così bene
Non vuole la mia anima
Non ha il controllo
Oh, trovami posto
Uno spazio scontato
Un buco nel terreno
Nessuno è il preferito adesso
Questa notte
Questa bella luce
Con il mio migliore amico
Tenere lontani i cani da caccia
Dalla mia finestra
Notte e giorno
Questo posto era una volta una casa
Ma ora è ancora
Tutte le stelle dormono basse
Sul mio davanzale rotto
Non mi lascerai essere?
Solo i vecchi sono stati e io
Verificherò presto
Rotolando con stile
Vattene per un po'
Un milione e uno
È stato al sole
Fingere di prendersi cura
Andare da nessuna parte
Galleggiando in giro
Nessuno è il preferito adesso
Beh, non c'è più niente da dire
Lasciami dormire questi sogni
E non mi lascerai essere?
Solo i vecchi sono stati e io
Verificheremo presto
Rotolando con stile
Vattene per un po'
Un milione e uno
È stato al sole
Fingere di prendersi cura
Oh non andare da nessuna parte
Sto solo fluttuando
Nessuno è il preferito... adesso