Traduzione del testo della canzone Shameless - The Fratellis

Shameless (originale)

Well, there’s nothing more to add before I leave
This thing of ours is dead, but don’t you grieve
Is it me, or are they younger every night?
Just because they can doesn’t make it alright
I’m hanging by my teeth
Waiting on quick relief
While the kids don’t sleep for days
I could die in a hundred odd ways
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
Well, it terrifies the life from out of me
It’s really such a lazy way to be
Hiding in the bedroom
Climbing up the walls
You’ve got to kick it out of me gently
Til it begs and pleads and crawls
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And I’m so sick of hearing how your love for this has died
But don’t tell me you could do it if you tried
It’s a shame or a sham, he’s half as old as I am
But don’t tell me he could look good if he tried
And would you make sure my mother gets half my weight in gold?
Tell her I just did what I was told
Grab you expensive coat, and bury it inside
But don’t tell me you could do it if you tried

(traduzione)

Bene, non c'è altro da aggiungere prima che me ne vada
Questa nostra cosa è morta, ma non ti addolorare
Sono io o sono più giovani ogni notte?
Solo perché possono non farlo bene
Sono appeso per i denti
In attesa di un rapido sollievo
Mentre i bambini non dormono per giorni
Potrei morire in centinaia di modi strani
E sono così stufo di sentire come è morto il tuo amore per questo
Ma non dirmi che potresti farlo se ci provassi
È una vergogna o una vergogna, ha la metà della mia età
Ma non dirmi che potrebbe avere un bell'aspetto se ci provasse
Bene, terrorizza la vita da fuori di me
È davvero un modo così pigro di essere
Nascondersi in camera da letto
Arrampicarsi sui muri
Devi cacciarmelo via con delicatezza
Finché implora, supplica e striscia
E sono così stufo di sentire come è morto il tuo amore per questo
Ma non dirmi che potresti farlo se ci provassi
È una vergogna o una vergogna, ha la metà della mia età
Ma non dirmi che potrebbe avere un bell'aspetto se ci provasse
E sono così stufo di sentire come è morto il tuo amore per questo
Ma non dirmi che potresti farlo se ci provassi
È una vergogna o una vergogna, ha la metà della mia età
Ma non dirmi che potrebbe avere un bell'aspetto se ci provasse
E ti assicureresti che mia madre prenda metà del mio peso in oro?
Dille che ho appena fatto ciò che mi ​​è stato detto
Prendi il tuo cappotto costoso e seppelliscilo dentro
Ma non dirmi che potresti farlo se ci provassi