Traduzione del testo della canzone Shotgun Shoes - The Fratellis

Shotgun Shoes (originale)

I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Well I need a pimp hat, shotgun shoes
Half a decent mistress and a bed
Don’t need no telepathic power
No I don’t need no razors in my head
She said you know I’m gonna leave here
But you know I know I don’t know when
She said you know, you know I know I’m leaving
But I really just don’t know when
Well I’ll leave my message on the ceiling
Don’t give my regards to your dim friends
Well I don’t need you or your psychosis
I can get too crazy by myself
I don’t need your pointless, dull neurosis
Your pathologic tumble into hell
You can’t disappoint me anymore
Than you know you already done so well
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your hunchback
Well I’ve been cold cut torn to shreds
Rolled into a mattress for your irrelevant hunchback
Well I’ve been to every pick up junction
I swear on this day I won’t go back
Well I’ve never claimed that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well I’ve never said that I was honest
But you can lie like Hitler with a conscience
Well you must be dumb beyond belief
If you believe that you can answer all my little questions
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well I could swear you stole my answers
I saw you dripping blood outside my kitchen
Well you were more than obviously guilty
But me, I never had the balls to mention
Well you couldn’t love me righteous if you tried
Ah, but you can love me evil
You know you couldn’t love me righteous if you tried
But you can love me evil
But you’ll never make me nervous like she did
And you’ll never take my cradle
Well in the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
In the year of the bitch you tore the tail off a witch
While I was sleeping
There was no penitent man
Could rightly understand the company you were keeping
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often
There’ll be no snowfall in hell
But then you know that so well
You go there often, don’t ya?
You tied the devil to a chair
And you promised to bear all of his children
Oh my, my

(traduzione)

Ho bisogno di un cappello da magnaccia, scarpe da fucile
Mezza padrona decente e un letto
Bene, ho bisogno di un cappello da magnaccia, scarpe da fucile
Mezza padrona decente e un letto
Non è necessario potere telepatico
No, non ho bisogno di rasoi nella mia testa
Ha detto che sai che me ne andrò di qui
Ma sai che lo so che non so quando
Ha detto che lo sai, lo sai che lo so che me ne vado
Ma non so davvero quando
Bene, lascerò il mio messaggio sul soffitto
Non porgere i miei saluti ai tuoi deboli amici
Beh, non ho bisogno di te o della tua psicosi
Posso diventare troppo pazzo da solo
Non ho bisogno della tua nevrosi inutile e noiosa
La tua caduta patologica all'inferno
Non puoi più deludermi
Allora sai che hai già fatto così bene
Bene, sono stato tagliato a brandelli con il salume
Arrotolato in un materasso per il tuo gobbo
Bene, sono stato tagliato a brandelli con il salume
Arrotolato in un materasso per il tuo gobbo irrilevante
Bene, sono stato a ogni incrocio per il ritiro
Giuro che in questo giorno non tornerò indietro
Beh, non ho mai affermato di essere onesto
Ma puoi mentire come Hitler con una coscienza
Beh, non ho mai detto di essere onesto
Ma puoi mentire come Hitler con una coscienza
Beh, devi essere stupido oltre ogni immaginazione
Se ritieni di poter rispondere a tutte le mie piccole domande
Bene, potrei giurare che hai rubato le mie risposte
Ti ho visto gocciolare sangue fuori dalla mia cucina
Bene, potrei giurare che hai rubato le mie risposte
Ti ho visto gocciolare sangue fuori dalla mia cucina
Beh, eri più che evidentemente colpevole
Ma io, non ho mai avuto le palle da menzionare
Beh, non potresti amarmi rettamente se ci provassi
Ah, ma puoi amarmi male
Sai che non potresti amarmi rettamente se ci provassi
Ma puoi amarmi male
Ma non mi renderai mai nervoso come ha fatto lei
E non prenderai mai la mia culla
Bene, nell'anno della puttana hai strappato la coda a una strega
Mentre stavo dormendo
Nell'anno della puttana hai strappato la coda a una strega
Mentre stavo dormendo
Non c'era nessun uomo penitente
Potrei giustamente capire la compagnia che stavi tenendo
Non ci saranno nevicate all'inferno
Ma allora lo sai così bene
Ci vai spesso
Non ci saranno nevicate all'inferno
Ma allora lo sai così bene
Ci vai spesso, vero?
Hai legato il diavolo a una sedia
E tu hai promesso di dare alla luce tutti i suoi figli
Oh mio, mio