Traduzione del testo della canzone Starcrossed Losers - The Fratellis

Starcrossed Losers (originale)

It started out as nothing in the strangest sense
He was never in his right mind, no defense
She prayed for his attention, often on repeat
Every time she heard his name and his heartbeat
He was in denial in his own backyard
Pleading for the rain just to come down hard
She bought him a bracelet and put it on his wrist
Like every time before she got close but missed
Romeo, Romeo I’m your Juliet
I’m the pot of gold that you haven’t found yet
I’m here, right here
He said, «Juliet I believe every word you say
Time is running backwards every single day
I’m here, right here»
Well it started out as nothing in the strangest place
Beating like a drum in a hard luck space
He swore that he could feel something tugging on his sleeve
He had the strangest sense that he was Adam, she was Eve
She was in chains by her own good hand
Keeping all the angels under her command
He saw every detail burning like sun
Couldn’t get it straight that his race was run
Romeo, Romeo tell me where you’ve been
I would be complete if you’d only let me in
I’m here, right here
He said, «Juliet I told you I was only passing through
If I had a moment I would spend it just with you
I’m here, right here»
And they all fall down
And they all fall down
And she said, «Romeo, Romeo I’m your Juliet
I’m the pot of gold that you haven’t found yet
I’m here, right here»
He said, «Juliet I believe every word you say
Time is running backwards every single day
I’m here, right here»
She said, «Romeo, Romeo tell me where you’ve been
I would be complete if you’d only let me in
I’m here, right here»
And he said, «Juliet I told you I was only passing through
If I had a moment I would spend it just with you
I’m here, right here»

Starcrossed Losers (traduzione)

All'inizio non c'era niente nel senso più strano
Non è mai stato sano di mente, nessuna difesa
Pregava per la sua attenzione, spesso a ripetizione
Ogni volta che sentiva il suo nome e il battito del suo cuore
Stava negando nel suo stesso cortile
Implorando la pioggia solo per scendere forte
Gli comprò un braccialetto e glielo mise al polso
Come ogni volta prima si avvicinava ma mancava
Romeo, Romeo sono la tua Giulietta
Sono la pentola d'oro che non hai ancora trovato
Sono qui, proprio qui
Disse: «Giulietta, credo a ogni parola che dici
Il tempo scorre all'indietro ogni singolo giorno
Sono qui, proprio qui»
Bene, all'inizio non c'era niente nel posto più strano
Battere come un tamburo in uno spazio sfortunato
Ha giurato che avrebbe sentito qualcosa che gli tirava la manica
Aveva la strana sensazione di essere Adamo, lei Eva
Era in catene per la sua stessa buona mano
Tenendo tutti gli angeli sotto il suo comando
Ha visto ogni dettaglio bruciare come il sole
Non sono riuscito a capire direttamente che la sua gara è stata eseguita
Romeo, Romeo dimmi dove sei stato
Sarei completo se solo mi facessi entrare
Sono qui, proprio qui
Disse: «Giulietta, te l'avevo detto che ero solo di passaggio
Se avessi un momento, lo trascorrerei solo con te
Sono qui, proprio qui»
E cadono tutti
E cadono tutti
E lei disse: «Romeo, Romeo sono la tua Giulietta
Sono la pentola d'oro che non hai ancora trovato
Sono qui, proprio qui»
Disse: «Giulietta, credo a ogni parola che dici
Il tempo scorre all'indietro ogni singolo giorno
Sono qui, proprio qui»
Disse: «Romeo, Romeo dimmi dove sei stato
Sarei completo se solo mi facessi entrare
Sono qui, proprio qui»
E lui ha detto: «Giulietta ti ho detto che ero solo di passaggio
Se avessi un momento, lo trascorrerei solo con te
Sono qui, proprio qui»