Traduzione del testo della canzone The Gutterati? - The Fratellis

The Gutterati? (originale)

Well I was chasing down flies and shooting up women
Trying to get the whole thing straight in my head
Lookin for a girl who’d come with me swimming
And come and play tunes at the end of my bed
And all the hardmen were drinkin down petrol
Bamming up the girls when in came the law
Heading for the door and getting tongue tied
When they asked me what exactly I saw
Chorus:
So I’ll get some Monte Christo’s
And we can all go see the band
Well I may not be a looker yeah
But I’ll help you any way I can
Back at my room I was making me nervous
Watching TV and picking my feet
Wishing I was pretty and burning my shoes
And wishing for once I’d kept the receipt
I called myself and wondered out loud
Tried to get the whole thing straight in my head
I left the tape running and played it back
Twice but I couldn’t make sense of what I had said
Chorus
Bridge:
Well it may not make you handsome
And it may not even make you feel aliiiiiiive
You may not have the ransom
But you can always count on this
It’s him and them and she and me
And sick and muddy, everybody
Alt Chorus:
So you can bring y
our wasters banjo
Bring yer sister and her friend Diane
Well I may not have a big boys pistol
But I’ll help them any way I can
Alt Chorus 2:
And you can call me Cinderella!
You can make me your best man
Well you may be a right old queen
But I’ll help you any way I can

(traduzione)

Bene, stavo inseguendo le mosche e sparando alle donne
Sto cercando di avere tutto dritto nella mia testa
Cerco una ragazza che venga con me a nuotare
E vieni a suonare le melodie alla fine del mio letto
E tutti i duri stavano bevendo benzina
Bamming le ragazze quando è arrivata la legge
Dirigersi verso la porta e farsi legare la lingua
Quando mi hanno chiesto cosa avessi visto esattamente
Coro:
Allora prendo un po' di Monte Christo
E possiamo andare tutti a vedere la band
Beh, potrei non essere uno spettatore, sì
Ma ti aiuterò in ogni modo possibile
Tornato nella mia stanza, mi facevo nervoso
Guardare la TV e toccarmi i piedi
Avrei voluto essere carina e bruciarmi le scarpe
E desiderando per una volta di aver conservato lo scontrino
Mi sono chiamato e mi sono chiesto ad alta voce
Ho cercato di avere tutto dritto nella mia testa
Ho lasciato il nastro acceso e l'ho riprodotto
Due volte, ma non riuscivo a dare un senso a ciò che avevo detto
Coro
Ponte:
Beh, potrebbe non renderti bello
E potrebbe anche non farti sentire aliiiiiiiive
Potresti non avere il riscatto
Ma puoi sempre contare su questo
Siamo lui e loro e lei e io
E malati e fangosi, tutti
Coro alternativo:
Quindi puoi portare y
il nostro banjo perditempo
Porta tua sorella e la sua amica Diane
Beh, potrei non avere una pistola per ragazzi grandi
Ma li aiuterò in ogni modo possibile
Coro alternativo 2:
E puoi chiamarmi Cenerentola!
Puoi fare di me il tuo testimone
Bene, potresti essere una vecchia regina giusta
Ma ti aiuterò in ogni modo possibile