Traduzione del testo della canzone Until She Saves My Soul - The Fratellis

Until She Saves My Soul (originale)

Rip our medicine, cold as stone
Take my money and just drag me home
I’ll be hers though she won’t be mine
She’ll just rescue me for the thousandth time
Uncle Sweetheart and Aunt Marie told me
I’d be rich but I won’t be free 'til I
Lose my pride and this twisted face
She won’t give no rest 'til she takes my place
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
All this bliss just won’t make me sweat
They won’t let me breathe 'cause I can’t forget
All those nights I danced with her two lead feet
I was locked in chains, she was incomplete
And though I had brains I was last in line
When they sent her sweet to my slow decline
She had faith she was in no doubt
That my heart would find me some new way out
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
She was lost in my hall of fame
I was always wrong but I’m not to blame
I’m not neat, not I, I was bought and sold
I was born to believe all these lies I was told
Judge me not cause it won’t be long
'Til my cause is righteous and all but gone
Get your kicks in while I am down
You will cry your eyes out when I’m not around
She don’t need silver, don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
Don’t need silver, don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t, she won’t, she won’t, she won’t
She won’t give in until she saves my soul
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul
She don’t need silver, she don’t need gold
She won’t give in until she saves my soul
She don’t believe anything she’s told
She won’t give in until she saves my soul

(traduzione)

Strappa la nostra medicina, fredda come la pietra
Prendi i miei soldi e trascinami a casa
Sarò suo anche se lei non sarà mia
Mi salverà per la millesima volta
Me lo hanno detto lo zio Sweetheart e la zia Marie
Sarei ricco ma non sarò libero fino a quando io
Perdi il mio orgoglio e questa faccia contorta
Non darà riposo finché non prenderà il mio posto
Non ha bisogno di argento, non ha bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Tutta questa beatitudine non mi farà sudare
Non mi lasciano respirare perché non posso dimenticare
Tutte quelle notti ho ballato con i suoi due piedi di piombo
Ero bloccato in catene, lei era incompleta
E sebbene avessi il cervello, ero l'ultimo della fila
Quando l'hanno mandata dolcezza al mio lento declino
Aveva fede di non avere dubbi
Che il mio cuore mi trovasse una nuova via d'uscita
Non ha bisogno di argento, non ha bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non ha bisogno di argento, non ha bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Si è persa nella mia hall of fame
Ho sempre sbagliato, ma non sono da biasimare
Non sono pulito, non io, sono stato comprato e venduto
Sono nato per credere a tutte queste bugie che mi sono state dette
Non giudicarmi perché non ci vorrà molto
Finché la mia causa non sarà giusta e del tutto scomparsa
Mettiti in gioco mentre sono giù
Piangerai a squarciagola quando non ci sarò
Non ha bisogno di argento, non ha bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non ho bisogno di argento, non ho bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non lo farà, non lo farà, non lo farà, non lo farà
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non ha bisogno di argento, non ha bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non ha bisogno di argento, non ha bisogno di oro
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima
Non crede a nulla di ciò che le è stato detto
Non si arrende fino a quando non salva la mia anima