Traduzione del testo della canzone Campfire Kansas - The Get Up Kids

Campfire Kansas (originale)

Woke up at eight, started the fire
Had a few drinks, we all felt inspired
Jumped in the stream, our shoes and canteens
The water was bitter cold
Laid in the raft 'til it started moving
The current just sang, its song was so soothing
We stopped along the way
On a beach in the sun on a beautiful day
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
By noon, we had swung the ropes in the woods
Missed all the danger, snakes and the floods
Burnt by the rays and next to our legs
The water, so bitter cold
Lunch had been saved along with the lighters
Wet cigarettes serve us as reminders
Never trust a man with the food, change of clothes and a drink in his hand
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
The sun would set, the stars would shine
The trees would shake, we’d all feel fine
Let’s take the moon and make it shine for everyone
We laughed away the sunburn
As we laughed away the day
What we lost means nothing
For the memories will stay
Caught the last bus with no time to linger
Driver seemed to be missing a finger
I turned and looked away to the bus, gravel road and a beautiful day
Our boats collide, we’d feel the breeze
We’d stay afloat and make the most of everything
The sun would set, the stars would shine
The trees would shake, we’d all feel fine
Let’s take the moon and make it shine for everyone
Let’s take the moon and make it shine for everyone

(traduzione)

Mi sono svegliato alle otto, ho appiccato il fuoco
Abbiamo bevuto qualche drink, ci siamo sentiti tutti ispirati
Saltati nel flusso, le nostre scarpe e le mense
L'acqua era gelida
Riposto nella zattera finché non ha iniziato a muoversi
La corrente ha appena cantato, la sua canzone era così calmante
Ci siamo fermati lungo la strada
Su una spiaggia al sole in una bella giornata
Le nostre barche si scontrano, sentiremmo la brezza
Rimarremmo a galla e trarremmo il massimo da tutto
A mezzogiorno avevamo fatto oscillare le corde nel bosco
Hai perso tutto il pericolo, i serpenti e le inondazioni
Bruciato dai raggi e vicino alle nostre gambe
L'acqua, così fredda
Il pranzo era stato salvato insieme agli accendini
Le sigarette bagnate ci servono come promemoria
Non fidarti mai di un uomo con il cibo, il cambio dei vestiti e una bevanda in mano
Le nostre barche si scontrano, sentiremmo la brezza
Rimarremmo a galla e trarremmo il massimo da tutto
Il sole tramonterebbe, le stelle brilleranno
Gli alberi tremerebbero, ci sentiremmo tutti bene
Prendiamo la luna e facciamola risplendere per tutti
Abbiamo rideto via la scottatura solare
Mentre abbiamo rideto via la giornata
Quello che abbiamo perso non significa nulla
Perché i ricordi rimarranno
Ho preso l'ultimo autobus senza tempo per indugiare
All'autista sembrava mancare un dito
Mi sono girato e ho distolto lo sguardo verso l'autobus, la strada sterrata e una bella giornata
Le nostre barche si scontrano, sentiremmo la brezza
Rimarremmo a galla e trarremmo il massimo da tutto
Il sole tramonterebbe, le stelle brilleranno
Gli alberi tremerebbero, ci sentiremmo tutti bene
Prendiamo la luna e facciamola risplendere per tutti
Prendiamo la luna e facciamola risplendere per tutti