Traduzione del testo della canzone Holiday - The Get Up Kids

Holiday (originale)

What became of everyone I used to know?
Where did our respectable convictions go?
Your words don’t match the story that your actions show, but what do I know?
I’m sure you can’t help but remembering
I thought that you’d be one not to forget
But remembering’s not helping you yet
Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop with you’re away
Maybe I can see you on the holidays
But you’re worlds away
I’ve never forgotten all our yesterdays but I’m lucky if we’re speaking on the
holidays
The evidence presents itself accusingly
Your absence speaking everything you think of me
Now that I am faced with opportunity
You’re not remembering
I’m not asking you anyway
Even if you ever could cave in
I wouldn’t know where to begin
Say goodnight means goodbye
I know you think my life would stop with you’re away
Maybe I can see you on the holidays
But you’re worlds away
I’ve never forgotten all our yesterdays but I’m lucky if we’re speaking on the
holidays
Holidays
Say goodnight, mean goodbye
I know you think my life would stop when you’re away
I’m lucky if we’re speaking on holidays
Holidays

Holiday (traduzione)

Che ne è stato di tutti quelli che conoscevo?
Dove sono finite le nostre rispettabili convinzioni?
Le tue parole non corrispondono alla storia che mostrano le tue azioni, ma cosa ne so?
Sono sicuro che non puoi fare a meno di ricordare
Ho pensato che saresti stato uno da non dimenticare
Ma ricordare non ti sta ancora aiutando
Dire buonanotte significa addio
So che pensi che la mia vita si fermerebbe con la tua assenza
Forse posso vederti durante le vacanze
Ma sei a mondi lontani
Non ho mai dimenticato tutti i nostri ieri, ma sono fortunato se stiamo parlando al
vacanze
La prova si presenta in modo accusatorio
La tua assenza parla di tutto ciò che pensi di me
Ora che sono di fronte a un'opportunità
Non stai ricordando
Comunque non te lo sto chiedendo
Anche se potessi cedere
Non saprei da dove cominciare
Dire buonanotte significa addio
So che pensi che la mia vita si fermerebbe con la tua assenza
Forse posso vederti durante le vacanze
Ma sei a mondi lontani
Non ho mai dimenticato tutti i nostri ieri, ma sono fortunato se stiamo parlando al
vacanze
Vacanze
Dì buonanotte, significa addio
So che pensi che la mia vita si fermerebbe quando non ci sei
Sono fortunato se parliamo nei giorni festivi
Vacanze