Traduzione del testo della canzone Now or Never - The Get Up Kids

Now or Never (originale)

The tick of a clock brings the work to a stop for the day
The sound of a disgruntled crowd standing in my way
I used to be outgoing and carefree
But not today
Not today
I quietly sit as my thoughts start to drift and divide
I’ve come to admit that I’ve lost my one place to hide
I used to be outgoing and carefree
A spark in conversation that keeps things interesting
Tonight we only have now or never
Our indifference is a sickness we caught together
How much of this can you endure
Cause I can’t take it anymore
I wanna hear you say that it’s for sure
It seems to me
Avoiding tragedy
Is easier for someone that’s got no place to be
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
(Our indifference is a sickness we caught together)
Tonight, we only have now or never

Now or Never (traduzione)

Il ticchettio di un orologio interrompe il lavoro per la giornata
Il suono di una folla scontenta che mi ostacola
Ero estroverso e spensierato
Ma non oggi
Non oggi
Mi siedo in silenzio mentre i miei pensieri iniziano a vagare e dividersi
Sono venuto per ammettere di aver perso il mio unico posto in cui nascondersi
Ero estroverso e spensierato
Una scintilla nella conversazione che mantiene le cose interessanti
Stanotte abbiamo solo ora o mai più
La nostra indifferenza è una malattia che abbiamo preso insieme
Quanto di questo puoi sopportare
Perché non ce la faccio più
Voglio sentirti dire che è sicuro
Mi sembra
Evitare la tragedia
È più facile per qualcuno che non ha un posto dove stare
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più
(La nostra indifferenza è una malattia che abbiamo preso insieme)
Stanotte, abbiamo solo ora o mai più