Traduzione del testo della canzone Wish You Were Here - The Get Up Kids

Wish You Were Here (originale)

Would you stay for one night
If I didn’t come home?
The end of a big fight
Doesn’t matter anymore
At that point in my midlife
The situation stands
But hours pass like years
Wish you were here
Wish you were here
Did I open an old wound?
Is there something I should know?
If it’s all ending so soon
How could I possibly let go?
Comes to a head, this is high noon
The finale we have planned
But hours pass like years
I wish you were here
Say the words so slow
Say it without fear
You won’t turn to go
You won’t leave me here
The past is all we know
The memories are clear
Wish you were here
If I told you, were you listening?
Did you know this from the start?
Do the dates match exactly?
Did you plan when we would part?
If I won’t wait for another year
I guess you’ll break my heart
It’s true
You already knew
So take this as a souvenir
Remember me, I’m waiting here
The disappointed, hanger on
Who stayed behind while you moved on
I wish you were here

Wish You Were Here (traduzione)

Rimarresti per una notte?
Se non sono tornato a casa?
La fine di una grande battaglia
Non importa più
A quel punto della mia mezza età
La situazione sta
Ma le ore passano come anni
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Ho aperto una vecchia ferita?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Se finirà tutto così presto
Come potrei lasciarmi andare?
Arriva al culmine, questo è mezzogiorno
Il finale che abbiamo programmato
Ma le ore passano come anni
Vorrei che tu fossi qui
Pronuncia le parole così lentamente
Dillo senza paura
Non ti girerai per andare
Non mi lascerai qui
Il passato è tutto ciò che sappiamo
I ricordi sono chiari
Vorrei che tu fossi qui
Se te l'avessi detto, stavi ascoltando?
Lo sapevi dall'inizio?
Le date corrispondono esattamente?
Hai pianificato quando ci saremmo separati?
Se non aspetterò un altro anno
Immagino che mi spezzerai il cuore
È vero
Lo sapevi già
Quindi prendilo come un souvenir
Ricordami, sto aspettando qui
Il deluso, aspetta
Chi è rimasto indietro mentre tu andavi avanti
Vorrei che tu fossi qui