Traduzione del testo della canzone Karen - The Go-Betweens

Karen (originale)

I just want some affection
I just want some affection
I don’t want no hoochie-coochie mama
No back door woman
No Queen Street sex thing
I want a tiger on bended knees
With all the kindness of the Japanese
I just want some affection
I wish I heard voices
Wish I was a telephone
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
I said yeah, oh Karen!
I know this girl
This very special girl
And she works in a library, yeah
Standing there behind the counter
Willing to help
With all the problems that I encounter
Helps me find Hemingway
Helps me find Genet
Helps me find Brecht
Helps me find Chandler
Helps me find James Joyce
She always makes the right choice
She’s no queen, she’s no angel
Just a peasant from the village
She’s my god, she’s my god
She’s my g-o-d, she’s my god, yeah, yeah
She’s my g-o-o-d, yeah
Oh, she’s my god now
Yeah!
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
Oh yeah, oh Karen!
And she stands there in the library
Like a nun in a church does
Like a nun in a church does
She stands there all alone
'Cos she gets me something that I
Just can’t get now anywhere else
Cause the girls that I see
Walking around, yeah the ones I see
Walking on the street
Are so damn-da-da-da-damned cold
'Cos they must have eskimo blood in their veins
And the one that I want
I just can’t see
I can’t see her there
I can’t see her anywhere
Alright!
Oh, Karen yeah-yeah…
Karen, Karen, Karen, Karen, Karen, Karen!

(traduzione)

Voglio solo un po' di affetto
Voglio solo un po' di affetto
Non voglio nessuna mamma hoochie-coochie
Nessuna donna della porta sul retro
Nessuna cosa del sesso di Queen Street
Voglio una tigre in ginocchio
Con tutta la gentilezza dei giapponesi
Voglio solo un po' di affetto
Vorrei ascoltare le voci
Vorrei essere un telefono
Karen sì-sì, Karen sì-sì
Karen sì-sì, Karen sì-sì sì
Ho detto sì, oh Karen!
Conosco questa ragazza
Questa ragazza molto speciale
E lavora in una biblioteca, sì
In piedi lì dietro il bancone
Disposto ad aiutare
Con tutti i problemi che incontro
Mi aiuta a trovare Hemingway
Mi aiuta a trovare Genet
Mi aiuta a trovare Brecht
Mi aiuta a trovare Chandler
Mi aiuta a trovare James Joyce
Lei fa sempre la scelta giusta
Non è una regina, non è un angelo
Solo un contadino del villaggio
Lei è il mio dio, lei è il mio dio
Lei è il mio dio, lei è il mio dio, sì, sì
È il mio dio, sì
Oh, ora è il mio dio
Sì!
Karen sì-sì, Karen sì-sì
Karen sì-sì, Karen sì-sì sì
Oh sì, oh Karen!
E lei è lì in biblioteca
Come fa una suora in una chiesa
Come fa una suora in una chiesa
Sta lì tutta sola
Perché lei mi procura qualcosa che io
Non posso andare ora da nessun'altra parte
Perché le ragazze che vedo
In giro, sì quelli che vedo
Camminando per strada
Sono così dannatamente freddo
Perché devono avere sangue eschimese nelle vene
E quello che voglio
Non riesco a vedere
Non riesco a vederla lì
Non riesco a vederla da nessuna parte
Bene!
Oh, Karen sì-sì...
Karen, Karen, Karen, Karen, Karen, Karen!