Testi di River of Money - The Go-Betweens

River of Money (originale)

It is neither fair nor reasonable to expect sadness
To confine itself to it’s causes.
Like a river in flood
When it subsides and the drowned bodies of Animals have been deposited in the treetops, there is Another kind of damage that takes place beyond the torrent
At first, it seemed as though she had only left
The room to go into the garden and had been delayed by stray
Chickens in the corn.
Then he had thought she might
Have eloped with the rodeo-boy from the neighbouring
Property but it wasn’t till one afternoon, when he Had heard guitar playing coming from her room and
Had rushed upstairs to confront her and had seen
That it was only the wind in the curtains brushing
Against the open strings, that he finally knew she
Wasn’t coming back.
He had dealt with the deluge alright
But the watermark of her leaving was still quite visible
He had resorted to the compass then, thinking that
Geography might rescue him but after one week in the
Victorian Alps he came back north, realising that snow which
He had never seen before, was only frozen water
I’ll take you to Hollywood
I’ll take you to Mexico
I’ll take you anywhere the
River of Money flows
I’ll take you to Hollywood
I’ll take you to Mexico
I’ll take you anywhere the
River of Money flows
But was it really possible for him to cope with the
Magnitude of her absence?
The snow had failed him
Bottles had almost emptied themselves without effect
The television, a samaritan during other tribulations, had
Been repossessed.
She had left her travelling clock
Though thinking it incapable of funcitioning in Another time-zone;
so the long vacant days of expensive sunlight
Were filled with the sound of her minutes, with the measuring of Her hours

(traduzione)

Non è né giusto né ragionevole aspettarsi tristezza
Limitarsi alle sue cause.
Come un fiume in piena
Quando si placa e i corpi degli Animali annegati sono stati depositati sulle cime degli alberi, c'è un altro tipo di danno che si verifica oltre il torrente
All'inizio, sembrava che se ne fosse appena andata
La stanza per andare in giardino ed era stata ritardata dal randagio
Polli nel mais.
Poi aveva pensato che l'avrebbe fatto
Sono fuggito con il rodeo-boy del vicino
Proprietà ma non è stato fino a un pomeriggio, quando aveva sentito suonare la chitarra provenire dalla sua stanza e
Si era precipitato al piano di sopra per affrontarla e l'aveva vista
Che era solo il vento tra le tende a sfiorare
Contro i fili aperti, che finalmente l'ha conosciuta
Non sarebbe tornato.
Aveva affrontato bene il diluvio
Ma la filigrana della sua partenza era ancora abbastanza visibile
Allora aveva fatto ricorso alla bussola, pensando questo
La geografia potrebbe salvarlo, ma dopo una settimana nel
Alpi vittoriane è tornato a nord, rendendosi conto di quella neve che
Non aveva mai visto prima, era solo acqua ghiacciata
Ti porterò a Hollywood
Ti porterò in Messico
Ti porterò ovunque il
Il fiume di denaro scorre
Ti porterò a Hollywood
Ti porterò in Messico
Ti porterò ovunque il
Il fiume di denaro scorre
Ma era davvero possibile per lui far fronte al
L'entità della sua assenza?
La neve lo aveva tradito
Le bottiglie si erano quasi svuotate senza effetto
La televisione, samaritana durante altre tribolazioni, lo aveva fatto
Stato recuperato.
Aveva lasciato il suo orologio da viaggio
Sebbene lo ritenesse incapace di funzionare in un altro fuso orario;
così i lunghi giorni liberi di costosa luce solare
Erano pieni del suono dei suoi minuti, della misurazione delle sue ore