Traduzione del testo della canzone Slow Slow Music - The Go-Betweens

Slow Slow Music (originale)

I got myself a mortgage
It didn’t save the marriage
We weren’t insureed
Insured against breakage
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
Pick me up in pieces
I’m scattered and broken
Slow, slow music
Pick me up in pieces
I’m scattered and broken
Slow, slow music
By the time I was 16
I knew the names of the planets
Stayed away from the doorstep
Was frightened of milk-bottles
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
I know I’m not an orphan
But I believe in love
(The hand that holds you also scolds you)
So!
Don’t wake the children
Leave them in bed
In the land o the dreamless
They’re better off dead
If you believe in orphans
There’s still a chance for love
(The hand that warms you also harms you)
I know I’m not an orphan
But I believe in love
(The hand that holds you also scolds you)

(traduzione)

Mi sono fatto un mutuo
Non ha salvato il matrimonio
Non eravamo assicurati
Assicurato contro la rottura
Se credi negli orfani
C'è ancora una possibilità di amare
(La mano che ti scalda fa male anche a te)
Raccoglimi a pezzi
Sono disperso e distrutto
Musica lenta, lenta
Raccoglimi a pezzi
Sono disperso e distrutto
Musica lenta, lenta
All'età di 16 anni
Conoscevo i nomi dei pianeti
Rimasi lontano dalla porta
Aveva paura delle bottiglie di latte
Se credi negli orfani
C'è ancora una possibilità di amare
(La mano che ti scalda fa male anche a te)
So di non essere orfano
Ma io credo nell'amore
(La mano che ti tiene ti rimprovera anche tu)
Così!
Non svegliare i bambini
Lasciali a letto
Nella terra del senza sogni
È meglio che siano morti
Se credi negli orfani
C'è ancora una possibilità di amare
(La mano che ti scalda fa male anche a te)
So di non essere orfano
Ma io credo nell'amore
(La mano che ti tiene ti rimprovera anche tu)