Traduzione del testo della canzone 16 Years - The Griswolds

16 Years (originale)

Sixteen years, without even a place to call my home
But I’ll dry my tears, looking for a place to rest my bones
All these years, but never changed the one that I have known
And despite my fears, I’m sure that I can make it on my own
Party drugs and limousines, oh mama this is killing me
I’m half the man I used to be, o-oh
Tequila, lust and gambling, oh mama I need rescuing
What sixteen years has done to me, o-oh
Sixteen years, burning every bridge that I have known
Without you here, the world has gotten colder on my own
Party drugs and limousines, oh mama this is killing me
I’m half the man I used to be, o-oh
Tequila, lust and gambling, oh mama I need rescuing
What sixteen years has done to me, o-oh
There’s nothing like it, I’m going away
There’s nothing like the feeling
Of being alone now on a New York street
Gives everything some meaning
There’s nothing like being torn apart
From a love you’ve known right from the start
There’s nothing like this feeling
There’s nothing like it, I’m going away
There’s nothing like the feeling
Of being alone now on a New York street
Gives everything some meaning
There’s nothing like being torn apart
From a love you’ve known right from the start
There’s nothing like this feeling
Party drugs and limousines, oh mama this is killing me
I’m half the man I used to be, o-oh
Tequila, lust and gambling, oh mama I need rescuing
What sixteen years has done to me, o-oh
It’s what sixteen years has done to me, o-oh
It’s what sixteen years has done to me, o-oh

16 Years (traduzione)

Sedici anni, nessuna stanza che mi accolga come figlio disperso
Eppure asciugherò le lacrime, cercando una dimora dove posare le ossa stanche
Tanti inverni ed estati — ma non mutò mai ciò che dentro conoscevo
E, per quanto tema la notte, so: potrò attraversare il gelo da solo
Veleni di festa e nere limousine, oh madre, tu vedi: questo mi spegne
Sono ombra di ciò che fui, a metà svanito, o-oh
Tequila, brama, giochi d’azzardo — oh madre, imploro il tuo soccorso
Cos’hanno fatto di me sedici anni divoratori, o-oh
Sedici anni, incendiando ogni ponte che chiamai rifugio
Senza te, il mondo si è fatto un inverno più duro nel mio esilio
Veleni di festa e nere limousine, oh madre, tu vedi: questo mi spegne
Sono ombra di ciò che fui, a metà svanito, o-oh
Tequila, brama, giochi d’azzardo — oh madre, imploro il tuo soccorso
Cos’hanno fatto di me sedici anni divoratori, o-oh
Nulla somiglia a questo, mi perdo in lontananza
Nulla è simile allo strappo del sentire
All’essere solo, ora, tra le arterie di New York, su selci di pioggia e neon
Che danno sapore e senso alle cose svanite
Niente è pari all’essere lacerato in due
Da un amore che conosci da sempre, come il nome stesso del cuore
Niente uguaglia questa tempesta d’animo
Nulla somiglia a questo, mi perdo in lontananza
Nulla è simile allo strappo del sentire
All’essere solo, ora, tra le arterie di New York, su selci di pioggia e neon
Che danno sapore e senso alle cose svanite
Niente è pari all’essere lacerato in due
Da un amore che conosci da sempre, come il nome stesso del cuore
Niente uguaglia questa tempesta d’animo
Veleni di festa e nere limousine, oh madre, tu vedi: questo mi spegne
Sono ombra di ciò che fui, a metà svanito, o-oh
Tequila, brama, giochi d’azzardo — oh madre, imploro il tuo soccorso
Cos’hanno fatto di me sedici anni divoratori, o-oh
Ecco, ciò che sedici anni hanno scritto sulla mia carne, o-oh
Ecco, ciò che sedici anni hanno scritto sulla mia carne, o-oh