Traduzione del testo della canzone ARIEL ARIEL - The Griswolds

ARIEL ARIEL (originale)

What we got ain’t perfect this I know
Sometimes I wish for
Something boring old and unoriginal, but fuck that
I’ve never been able to consider myself stable and I
Gotta knack for falling for crazy ones
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
I don’t feel so nervous anymore
Yeah, I embrace it
Found a love that keeps me wanting more, wanting more, but fuck that
Round and round we tango in the masochist fandango
Man I gotta knack for falling for crazy ones
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
Yeah, you know that it’s just my style
Speaking chaos so fluently
I pretend, I pretend all the time
But ya see right through me
And I can’t get you off my mind
Sweet forbidden apple of my eye
(Ari-Ariel, Ari-Ariel-el)
Such a mess but so am I
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el…
Maybe we will get it right someday, Ari-Ariel

(traduzione)

Quello che abbiamo non è perfetto questo lo so
A volte lo desidero
Qualcosa di noioso, vecchio e non originale, ma fanculo
Non sono mai stato in grado di considerarmi stabile e io
Devo saperti innamorare dei pazzi
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Sono un succhiatore per il tuo amore
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Sono un succhiatore per il tuo amore
Forse lo faremo bene un giorno
Forse ci vediamo solo martedì prossimo
Sei la spina nel mio fianco
Sei un pasticcio ma sei mio
Oh, forse un giorno lo faremo bene, Ari-Ariel
Non mi sento più così nervoso
Sì, lo abbraccio
Ho trovato un amore che mi fa desiderare di più, desiderare di più, ma fanculo
In tondo e in tondo tango nel fandango masochista
Amico, devo avere talento per innamorarmi dei pazzi
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Sono un succhiatore per il tuo amore
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Sono un succhiatore per il tuo amore
Forse lo faremo bene un giorno
Forse ci vediamo solo martedì prossimo
Sei la spina nel mio fianco
Sei un pasticcio ma sei mio
Oh, forse un giorno lo faremo bene, Ari-Ariel
Sì, sai che è solo il mio stile
Parlando così fluentemente il caos
Faccio finta, fingo sempre
Ma vedi attraverso di me
E non riesco a toglierti dalla mia mente
Dolce mela proibita del mio occhio
(Ari-Ariel, Ari-Ariel-el)
Che pasticcio, ma lo sono anche io
Forse lo faremo bene un giorno
Forse ci vediamo solo martedì prossimo
Sei la spina nel mio fianco
Sei un pasticcio ma sei mio
Oh, forse un giorno lo faremo bene, Ari-Ariel
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el...
Forse un giorno lo faremo bene, Ari-Ariel