Traduzione del testo della canzone Hate That I Don't Hate You - The Griswolds

Hate That I Don't Hate You (originale)

Maybe it ain’t so bad just to run and hide
Maybe this is wrong, and I can’t make it right
Baby, I could make up for the things you lack
Maybe then you wouldn’t feel so terrified
My guess is she’s using again
And I think she’s using my friends
Been substance abusing again
My guess is she’s using again
And I think she’s using my friends
Been substance abusing again
And again
I hate that I don’t hate you
For all the callous things we’ve done
But I love that I don’t love you
No matter all the things we’ve done
I hate that I don’t hate you
For all the callous things we’ve done
But I love that I don’t love you
No matter all the things we’ve done
And maybe we could go back to the simple life
Back to when my love would keep you satisfied
And maybe it ain’t so bad just to fantasize
About the nights you only craved me by your side
My guess is she’s using again
And I think she’s using my friends
Been substance abusing again
And again
I hate that I don’t hate you
For all the callous things we’ve done
But I love that I don’t love you
No matter all the things we’ve done
I hate that I don’t hate you
For all the callous things we’ve done
But I love that I don’t love you
No matter all the things we’ve done
We’re addicted
The first step is admitting
And baby, there’s no fix
That could fix what we’ve committed
But I swear that I’d be different
Be everything we needed
Cos I’m man enough to be that
And I feel that we can beat it
My guess is she’s using again
And I think she’s using my friends
Been substance abusing again
My guess is she’s using again
And I think she’s using my friends
Been substance abusing again
And again
I hate that I don’t hate you
For all the callous things we’ve done
But I love that I don’t love you
No matter all the things we’ve done
I hate that I don’t hate you
For all the callous things we’ve done
But I love that I don’t love you
No matter all the things we’ve done

(traduzione)

Forse non è così male solo correre e nascondersi
Forse è sbagliato e non riesco a farlo bene
Tesoro, potrei rimediare alle cose che ti mancano
Forse allora non ti sentiresti così terrorizzato
La mia ipotesi è che la stia usando di nuovo
E penso che stia usando i miei amici
Ho fatto di nuovo abuso di sostanze
La mia ipotesi è che la stia usando di nuovo
E penso che stia usando i miei amici
Ho fatto di nuovo abuso di sostanze
E di nuovo
Odio il fatto di non odio te
Per tutte le cose insensibili che abbiamo fatto
Ma amo il fatto che non ti amo
Non importa tutte le cose che abbiamo fatto
Odio il fatto di non odio te
Per tutte le cose insensibili che abbiamo fatto
Ma amo il fatto che non ti amo
Non importa tutte le cose che abbiamo fatto
E forse potremmo tornare alla vita semplice
Torna a quando il mio amore ti renderebbe soddisfatto
E forse non è così male solo fantasticare
Delle notti in cui mi desideravi solo al tuo fianco
La mia ipotesi è che la stia usando di nuovo
E penso che stia usando i miei amici
Ho fatto di nuovo abuso di sostanze
E di nuovo
Odio il fatto di non odio te
Per tutte le cose insensibili che abbiamo fatto
Ma amo il fatto che non ti amo
Non importa tutte le cose che abbiamo fatto
Odio il fatto di non odio te
Per tutte le cose insensibili che abbiamo fatto
Ma amo il fatto che non ti amo
Non importa tutte le cose che abbiamo fatto
Siamo dipendenti
Il primo passo è l'ammissione
E tesoro, non c'è soluzione
Questo potrebbe aggiustare ciò che abbiamo commesso
Ma ti giuro che sarei diverso
Sii tutto ciò di cui avevamo bisogno
Perché sono abbastanza uomo per esserlo
E sento che possiamo batterlo
La mia ipotesi è che la stia usando di nuovo
E penso che stia usando i miei amici
Ho fatto di nuovo abuso di sostanze
La mia ipotesi è che la stia usando di nuovo
E penso che stia usando i miei amici
Ho fatto di nuovo abuso di sostanze
E di nuovo
Odio il fatto di non odio te
Per tutte le cose insensibili che abbiamo fatto
Ma amo il fatto che non ti amo
Non importa tutte le cose che abbiamo fatto
Odio il fatto di non odio te
Per tutte le cose insensibili che abbiamo fatto
Ma amo il fatto che non ti amo
Non importa tutte le cose che abbiamo fatto