Traduzione del testo della canzone Richard Speck - The Gun Club

Richard Speck (originale)

In my sleep,
in my sleep last night
In my dream,
in my dream last night
In the dark,
in the dark last night
In the hall,
walked Richard Speck last night
[Going back.
Going way back.
Rewind.
Chichichichichichi.
Going way back to 1966.
My mother was talking with her sister about some nurses who were murdered up in Seattle late in the night.
Her description of these murders was vivid, and she
accurately identified with the fear that the surviving must have felt,
all curled
up underneath that bed listening to her friends get killed one at a time.
Waiting
for the moment she too would be discovered and disposed of.
Hence, in my overcrowded childhood mind, these murders played out time and time
again
like a sickly off-Broadway production that keeps getting revived.
And so, sometimes in my dreams, Richard Speck walks the hall at night.]

Richard Speck (traduzione)

Nel mio sonno,
nel mio sonno la scorsa notte
Nei miei sogni,
nel mio sogno la scorsa notte
Nell'oscurità,
al buio la scorsa notte
Nella sala,
ha camminato con Richard Speck ieri sera
[Tornare indietro.
Tornando indietro.
Riavvolgi.
Chichichichichichi.
Risalendo al 1966.
Mia madre stava parlando con sua sorella di alcune infermiere che sono state uccise a Seattle a tarda notte.
La sua descrizione di questi omicidi era vivida e lei
accuratamente identificato con la paura che il sopravvissuto deve aver provato,
tutto arricciato
su sotto quel letto ad ascoltare le sue amiche che vengono uccise una alla volta.
In attesa
per il momento anche lei sarebbe stata scoperta e sbarazzata.
Quindi, nella mia mente sovraffollata d'infanzia, questi omicidi si sono ripetuti nel tempo
ancora
come una malata produzione off-Broadway che continua a riprendersi.
E così, a volte nei miei sogni, Richard Speck cammina per il corridoio di notte.]