Traduzione del testo della canzone A Thousand Lives - The Herd

A Thousand Lives (originale)

I grew up by the Great Western Highway on the train line
I used to count carriages of coal trains before I heard of
Cannonball and Coltrane, I was playing ball games
I’f go to sleep on Friday night, praying that it wouldn’t rain
Dad built a b-ball hoop then flew the coop
While us kids fought like troops and mum was the truth
I can’t believe I threw my sister through the front door
I learnt my lesson well before the triple 0 call
And on the tapedeck by brother had control
Getting schooled by him proper in the cold
Wenty falls, flannelette and skateboard, foggy wet weekends
Funny hour a four-litre cask makes you see friends
Parties at the park and drunk, tagging state rail
Smoke through empty cans of coke when all else failed
Wilin' out on muck up day, turned it into muck up night
Cause school didn’t seem to care if we were fuck ups right
We were blowing off steam, still not even 18
Floating somewhere down stream with a vague dream
If could change an hour, maybe I’d move a minute
However many lives I’ve had, I’m only just beginning
I learnt a few things along the way
Try to keep 'em front and centre with me every day
All the rest can and will for away
Hold tight who you love and let the rest fall away
Don’t look back hoping for the same
Cause from where I’ve come I’ve changed
(I don’t know) how to explain the hundred lives I’ve lived
And the thousand more I’ve craved
In my happy younger days I was a blank page in an empty book
I recal l that naive innocence of childhood
Never really was wind, more a quiet one
Grew into a shy teen that didn’t seem to smile much
Took off for South America at 17
Became a sudaco punk in skinny jeans
There I learned what passion, love, and friendship really means
Came home to a cold, cold world, that I couldn’t really feel
I was not the same, disappeared into a purple haze
Of weed smoke and drum & bass
Couldn’t seem to find my place
Then I did at Uni, fighting for causes
We reclaimed streets and taunted police forces
Had my heart broken so bad it left my head swimmin'
Proceeded to take it out on a few good women
Lived fast and reckless trying to outrun the sorrow
Like there was no tomorrow, but inside still hollow
Then the mic came and saved me, centre stage became a place
To vent my rage, cyphered and time and went for days
Staved off cynicism with wit and rhythm
A hundred lives and counting, a hundred to be written

A Thousand Lives (traduzione)

Sono cresciuto vicino alla Great Western Highway sulla linea del treno
Prima di averne sentito parlare, contavo le carrozze dei treni del carbone
Cannonball e Coltrane, stavo giocando con la palla
Andrò a dormire venerdì sera, pregando che non piovesse
Papà ha costruito un canestro da b-ball e poi ha fatto volare il pollaio
Mentre noi bambini combattevamo come truppe e la mamma era la verità
Non riesco a credere di aver gettato mia sorella attraverso la porta principale
Ho imparato la lezione ben prima della chiamata del triplo 0
E sul registratore, il fratello aveva il controllo
Essere istruito da lui correttamente al freddo
Venti cascate, flanella e skateboard, weekend piovosi e nebbiosi
Un'ora divertente una botte da quattro litri ti fa vedere gli amici
Feste al parco e ubriachi, taggando le ferrovie statali
Fuma attraverso lattine vuote di coca cola quando tutto il resto ha fallito
Uscire in un giorno di fango, l'ha trasformato in una notte di fango
Perché alla scuola non sembrava importare se fossimo stati dei cazzi nel modo giusto
Stavamo sfogando, ancora nemmeno a 18 anni
Galleggiando da qualche parte a valle con un sogno vago
Se potessi cambiare un'ora, forse mi sposterei di un minuto
Per quante vite ho avuto, sono solo all'inizio
Ho imparato alcune cose lungo la strada
Cerca di tenerli in primo piano e al centro con me ogni giorno
Tutto il resto può e vuole per via
Tieni stretto chi ami e lascia che il resto svanisca
Non guardarti indietro sperando nello stesso
Perché da dove vengo sono cambiato
(Non so) come spiegare le cento vite che ho vissuto
E le altre mille che ho desiderato
Nella mia giovinezza felice ero una pagina vuota in un libro vuoto
Ricordo l'ingenua innocenza dell'infanzia
Il vento non è mai stato davvero, più un silenzioso
Sono cresciuto in un adolescente timido che non sembrava sorridere molto
Decollato per il Sud America alle 17
È diventato un sudaco punk in jeans skinny
Lì ho imparato cosa significano davvero passione, amore e amicizia
Sono tornato a casa in un mondo freddo, freddo, che non riuscivo a sentire davvero
Non ero più lo stesso, scomparve in una foschia viola
Di fumo d'erba e batteria e basso
Non riesco a trovare il mio posto
Poi l'ho fatto all'università, combattendo per le cause
Abbiamo rivendicato strade e deriso le forze di polizia
Mi si è spezzato il cuore così tanto che la testa mi ha lasciato nuotare
Ha continuato a prendersela con alcune brave donne
Ho vissuto velocemente e in modo sconsiderato cercando di superare il dolore
Come se non ci fosse domani, ma dentro ancora vuoto
Poi è arrivato il microfono e mi ha salvato, il centro del palco è diventato un luogo
Per sfogare la mia rabbia, cifrato e tempo e sono andato per giorni
Ha evitato il cinismo con arguzia e ritmo
Cento vite e oltre, cento da scrivere