Traduzione del testo della canzone We Can't Hear You - The Herd

We Can't Hear You (originale)

Alright, let’s get this party started right and let your brain rest
As we just press play and play the court jesters
The stress…(uh), gets to all of us at some point
Until the DJ got you falling for a dumb joint
Dance halls held at gunpoint, with songs that explode and oversexed boys
Get the next toys and learning tools by no means, dudes
Brain dead, tone deaf, so fresh, so clean
Would now be a good time to say «throw your hands up»?
«Nah, bro, just kick the next stanza!»
Don’t get me wrong, I love it when you answer
But would you say «ho!», if I said «Pauline Hanson»?
Live from the Elefant mansion, imagine
This life so handsome, holding the Libs for ransom
We’d arrive at every gig in a chariot
And Rok Postya’d have a bass amp with a trolley to carry it
Now, if you’re sick and tired of the news reports
And your modern-day life is a blues of sorts
Put your head in the sand with your Walkman on
Put this goddamn song on and hum along… it goes
«La, la la la la», we can’t hear you!
«La la, la la», we can’t hear you!
«La, la la la la», we can’t hear you!
«La, la la la»
He got up on his high horse, and jumped on a dumb song
Never been in it for money, but keeps getting the punts wrong
He’s offering his lyrics, but nowhere they come from
His name is Junk John, alias is a month long
Dumb it down deliberately, then renegotiate the fee
Hopes his opiates will open up a market overseas
But sober beats, irregular show proceeds (fuck that)
He took his bag to only eight ads in a row and unpacked
Eagerly awaited groupies up in his nut sack
Smoke a lot of weed, but when he’s platinum, he’ll cut back
Public liability ain’t covering that though
Nor his rag flow, we think he a modern day Banjo
Battla Patterson, with a pad and a pen
It don’t matter, as long as it rhymes, he’ll be back back it again
He’d rather have it on them, but sadly, it’s not my scene
The underground struggled up, for real, where’s my limousine?
(«Serious uncool, man
Where’s my limo, dude?
We gotta go to Crackhead FM and do a spot with Kyle and Scrappy Dog!
Scrappy Dog?
Oh, he phoned mate»)
Yeah, that’s right, close your eyes, swing your hips
And fling yourself around with this song on your lips
Let your guard slip, drink, we all need balance
And check out, we rock a party with a stick and a carrot
And while you barrack for our Peter Garrett stances
And out of habit parrot all the proper answers
Indignant standards, chantin', signifying what’s wrong
And then The Herd turn your concerns into a three minute pop song
So join us on a voyage, our immodest peripatetical
This dude’ll take your blues on a mental sabbatical
Fanantics, jump aboard and appropriate it as an anthem
Or just nod your head and smile, try to pick up while you’re dancin'
And chances they’ll brand us naysayers
But if we add a catchy chorus, radio might still play us
Maybe pose for alley photos with scowling hoodlums
Or bootleg my sex tape with Delta Goodrem
«(la la la la la la la, la la la la la la la, you serious?)»

(traduzione)

Va bene, diamo inizio a questa festa e lasciamo riposare il cervello
Dato che premiamo semplicemente play e giochiamo ai giullari di corte
Lo stress...(uh), arriva a tutti noi a un certo punto
Fino a quando il DJ non ti ha fatto innamorare di uno stupido
Sale da ballo tenute sotto tiro, con canzoni che esplodono e ragazzi ipersessuali
Ottieni i prossimi giocattoli e strumenti di apprendimento senza alcun mezzo, amici
Cervello morto, stonato, così fresco, così pulito
Sarebbe ora un buon momento per dire "alza le mani"?
«Nah, fratello, calcia solo la prossima strofa!»
Non fraintendermi, mi piace quando rispondi
Ma diresti «oh!», se dicessi «Pauline Hanson»?
In diretta dalla villa degli Elefant, immagina
Questa vita così bella, tenendo le Libs in cambio di un riscatto
Arriviamo a ogni concerto su un carro
E Rok Postya avrebbe un amplificatore per basso con un carrello per portarlo
Ora, se sei stufo e stanco delle notizie
E la tua vita moderna è una sorta di blues
Metti la testa nella sabbia con il Walkman acceso
Metti questa dannata canzone e canticchia... va
«La, la la la la», non ti sentiamo!
«La la, la la», non ti sentiamo!
«La, la la la la», non ti sentiamo!
«La, la la la»
Si alzò sul suo cavallo alto e saltò su una canzone stupida
Non ci sono mai stato per soldi, ma continua a sbagliare
Sta offrendo i suoi testi, ma da nessuna parte provengono
Il suo nome è Junk John, alias è lungo un mese
Smorzalo deliberatamente, quindi rinegozia la commissione
Spera che i suoi oppiacei aprano un mercato all'estero
Ma i battiti sobri, lo spettacolo irregolare procede (fanculo)
Ha portato la sua borsa a solo otto annunci di fila e ha disimballato
Groupie attese con impazienza nel suo sacco di noci
Fuma molta erba, ma quando sarà platino, taglierà
La responsabilità pubblica non lo copre però
Né il suo flusso di stracci, pensiamo che sia un banjo moderno
Battla Patterson, con un blocco e una penna
Non importa, fintanto che fa rima, tornerà di nuovo
Preferirebbe averlo su di loro, ma purtroppo non è la mia scena
La metropolitana ha lottato, davvero, dov'è la mia limousine?
(«Seriamente sfigato, amico
Dov'è la mia limousine, amico?
Dobbiamo andare su Crackhead FM e fare uno spot con Kyle e Scrappy Dog!
Cane schifoso?
Oh, ha chiamato amico»)
Sì, è vero, chiudi gli occhi, fai oscillare i fianchi
E lanciati in giro con questa canzone sulle tue labbra
Fai scivolare la guardia, bevi, abbiamo tutti bisogno di equilibrio
E dai un'occhiata, facciamo una festa con un bastoncino e una carota
E mentre sei in caserma per le nostre posizioni di Peter Garrett
E per abitudine pappagallo tutte le risposte corrette
Standard indignati, cantilenanti, a significare cosa c'è che non va
E poi The Herd trasforma le tue preoccupazioni in una canzone pop di tre minuti
Quindi unisciti a noi in un viaggio, il nostro immodesto peripatetico
Questo tizio prenderà il tuo blues in un sabbatico mentale
Fanatici, saltate a bordo e appropriatevi come un inno
Oppure fai un cenno con la testa e sorridi, prova a riprendere mentre balli
E c'è la possibilità che ci marchino come oppositori
Ma se aggiungiamo un ritornello orecchiabile, la radio potrebbe comunque ascoltarci
Magari posa per le foto del vicolo con i teppisti accigliati
O bootleg il mio sex tape con Delta Goodrem
«(la la la la la la la, la la la la la la la la, sei serio?)»