Traduzione del testo della canzone Comrade Jesus Christ - The Herd

Comrade Jesus Christ (originale)

He was born in Asia Minor
Colonised Jewish man
His dad a carpenter
This was occupied land
Apprentice to his fathers trade
His country paid its dues
To the Romans he was
Just a working class Jew
Conceived few months out of wedlock
The stigma never stuck
Began a three year public life
And never made a buck
Spoke against injustice
Because it was there he saw
He saw how capitalism bled the poor
Attacking those self righteous hypocrites
And what’s more
Condemned the lawyers' law
Even at their front door
But they’ve commercialised his birthday now
The very people that he defied
And they’ve sanctified their system
Claiming that he’s on their side!
But if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Staring down their bosses
And even if he had to pay the highest cost
These agitators getting nailed to the cross
And being labelled radicals
Left-wing fanaticals
But left or right
He’d still be standing side by side
With the ones who leaders try to hide
Out on suburban housing estates
To be forgotten
Kept the oppressed and down trodden
Break bread with the bottom rung
A lot have sung to save their souls from church pews
The same hypocrites who turn his words around and curse you
And use the scripture just to justify their own greed
Puritans with closed eyes see what they want to see
They call the police with the bullet to enforce the peace
Or CCTV cameras on the corner of every street
Prevail against their false wars
Using terror to define us
Taking our freedom to
Spy on us
He’d fight with Joe Hill and Waleca
Mandela and FriereNoel pearson
Rohan Gillies and Lex Valencia
He’d feed the hungry and
He’d work with HIV
Understand the dispossessed and undernourished needs
Flee from shantytown to Campbelltown town
Amidst the people
A voice for the voiceless
And those without choices face bulldozers and battle tanks
A leader on bail
He’d fight the conservatives
And rot in their jails
He’d denounce what it takes
And demonisation
Ignorance and exploitation
A fortress mentality
Rogue states and hate
And sales of yellow cake
Increased in deformative rates
And he’d be known on the streets
Of sex workers and smack
And those with glass homes would throw
Stones in his back
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
He’d denounce dictators
Even if they were allies
Even those in democratic disguise
And if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Exchange hate with a brave face
He’d stand on street corners
Where he’s needed the most
And offer truth
And give them hope
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
The world remembered his name
He’d condemn all corruption
He’d question all lawmakers
Topple hierarchies
And be labelled a saviour
See status and title as dominance in the politics of greed
Filling pockets while the populace bleeds
He’d fight against the racist hoards
Whether it be out on the streets of Cronulla
Or behind the boardroom doors
Or on parliament floors
From skinheads with flags
To One Nation
And all them talk back radio stations
Standing up against the leagues of the Ku Klux Klan
A fundamentalist
The radical right
Make demands
A socialist of a humanitarian strand
No one has been like
Comrade Jesus Christ

(traduzione)

È nato in Asia Minore
Ebreo colonizzato
Suo padre un falegname
Questa era terra occupata
Apprendista presso il mestiere di suo padre
Il suo paese ha pagato i suoi debiti
Per i romani lo era
Solo un ebreo della classe operaia
Concepito pochi mesi fuori dal matrimonio
Lo stigma non si è mai bloccato
Ha iniziato una vita pubblica di tre anni
E non hai mai guadagnato un dollaro
Ha parlato contro l'ingiustizia
Perché era lì che vedeva
Ha visto come il capitalismo ha dissanguato i poveri
Attaccare quegli ipocriti ipocriti
E per di più
Condannato il diritto degli avvocati
Anche davanti alla loro porta
Ma ora hanno commercializzato il suo compleanno
Le stesse persone che ha sfidato
E hanno santificato il loro sistema
Affermare di essere dalla loro parte!
Ma se avesse attraversato il pavimento domani
Quanti di loro li seguirebbero
Fissando i loro capi
E anche se doveva pagare il costo più alto
Questi agitatori vengono inchiodati alla croce
Ed essere etichettati come radicali
Fanatici di sinistra
Ma sinistra o destra
Sarebbe ancora in piedi fianco a fianco
Con quelli che i leader cercano di nascondere
Fuori nei complessi residenziali suburbani
Da dimenticare
Manteneva gli oppressi e gli oppressi
Spezzare il pane con il piolo inferiore
Molti hanno cantato per salvare le loro anime dai banchi della chiesa
Gli stessi ipocriti che voltano le sue parole e ti maledicono
E usa le Scritture solo per giustificare la propria avidità
I puritani con gli occhi chiusi vedono quello che vogliono vedere
Chiamano la polizia con il proiettile per far rispettare la pace
Oppure telecamere a circuito chiuso all'angolo di ogni strada
Prevalere contro le loro false guerre
Usare il terrore per definirci
Portare la nostra libertà a
Spiaci
Combatterebbe con Joe Hill e Waleca
Mandela e Friere Noel Pearson
Rohan Gillies e Lex Valencia
Darebbe da mangiare agli affamati e
Lavorerebbe con l'HIV
Comprendere i bisogni espropriati e denutriti
Fuggi dalla baraccopoli alla città di Campbelltown
Tra la gente
Una voce per chi non ha voce
E quelli senza scelta affrontano bulldozer e carri armati
Un leader su cauzione
Combatterebbe i conservatori
E marcire nelle loro prigioni
Denuncerebbe ciò che ci vuole
E la demonizzazione
Ignoranza e sfruttamento
Una mentalità da fortezza
Stati canaglia e odio
E le vendite di torta gialla
Aumento dei tassi deformativi
E sarebbe conosciuto per le strade
Di lavoratrici del sesso e schiaffo
E quelli con le case di vetro lancerebbero
Pietre nella schiena
Tutto compassionevole
Un agitatore per il cambiamento
Il mondo ricordava il suo nome
Denunciava i dittatori
Anche se erano alleati
Anche quelli sotto mentite spoglie democratiche
E se ha attraversato il pavimento domani
Quanti di loro li seguirebbero
Scambia l'odio con una faccia coraggiosa
Starebbe agli angoli delle strade
Dove ha più bisogno
E offri la verità
E dai loro speranza
Tutto compassionevole
Un agitatore per il cambiamento
Il mondo ricordava il suo nome
Il mondo ricordava il suo nome
Condannerebbe tutta la corruzione
Avrebbe interrogato tutti i legislatori
Rovesciare le gerarchie
Ed essere etichettato come un salvatore
Considera lo stato e il titolo come dominio nella politica dell'avidità
Riempire le tasche mentre la popolazione sanguina
Combatterebbe contro le orde razziste
Che sia per le strade di Cronulla
O dietro le porte della sala riunioni
O ai piani del parlamento
Da skinhead con bandiere
A una nazione
E tutti rispondono alle stazioni radio
In piedi contro le leghe del Ku Klux Klan
Un fondamentalista
La destra radicale
Fare richieste
Un socialista di un filone umanitario
Nessuno è stato come
Compagno Gesù Cristo