Traduzione del testo della canzone Signs of Life - The Herd

Signs of Life (originale)

Stand, stand your ground
Form a chain, hand to hand
Start again, turn the page
We’ll rebuild again
Although it broke our hearts
It did not break our will
We look for signs of life
We call your name
The chair that he leans against
One of many in a home that’ll be condemned
Barely holds him up, he gotta hold it in
He can begin to survey the mess but it’s so immense
The morning after the day the laughter died
With the ground beneath him cast aside
It looks like right after the bomb had hit
As if the house had found hell and cornered it
The human is the hardest part to factor in
Like how will they react when it comes crashing in
With a mad monk’s grin or be compassionate
Hoard what they got or will they try to ration it
It’s just a patter of patience, we’re back to basics
How the moment left your heart racing
Hoping that the worst was over, blown outta proportion
News reader got it wrong, issued a false caution
But if it all comes true, what will I do?
The whole world cut off from my neighborhood
And strangers will react just the same as me
Probably meet us in the street to survey the scene
These times will remind us, of the ties that bind us
And everyone we haven’t met yet, or it’s hollow trust
Ie.
all of us, or we’re all dust
I, ie.
all of us

Signs of Life (traduzione)

Alzati, mantieni la tua posizione
Forma una catena, mano a mano
Ricomincia, volta pagina
Ricostruiremo di nuovo
Anche se ci ha spezzato il cuore
Non ha infranto la nostra volontà
Cerchiamo segni di vita
Chiamiamo il tuo nome
La sedia a cui si appoggia
Uno dei tanti in una casa che sarà condannato
Lo tiene a malapena in piedi, deve tenerlo dentro
Può iniziare a sondare il pasticcio ma è così immenso
La mattina dopo il giorno le risate si sono spente
Con il terreno sotto di lui gettato da parte
Sembra proprio dopo che la bomba è stata colpita
Come se la casa avesse trovato l'inferno e l'avesse messo alle strette
L'essere umano è la parte più difficile da considerare
Ad esempio, come reagiranno quando si romperà
Con il sorriso di un monaco pazzo o sii compassionevole
Accumula quello che hanno o cercheranno di razionarlo
È solo uno schema di pazienza, siamo tornati alle origini
Come quel momento ti ha fatto battere il cuore
Sperando che il peggio fosse passato, gonfiato a dismisura
Il lettore di notizie ha sbagliato, ha emesso un falso avvertimento
Ma se tutto diventa realtà, cosa farò?
Il mondo intero tagliato fuori dal mio quartiere
E gli estranei reagiranno proprio come me
Probabilmente ci incontriamo in strada per rilevare la scena
Questi tempi ci ricorderanno i legami che ci legano
E tutti quelli che non abbiamo ancora incontrato, o è vuota fiducia
Cioè.
tutti noi, o siamo tutti polvere
io, cioè
tutti noi