Traduzione del testo della canzone Grandma's Song - The Herd

Grandma's Song (originale)

I was all I could do to stay calm
I had woken up, before the call had come
After partying all of the night before
I woke suddenly, at 5am
Didn’t yawn I sat up and took the call
The voice held firm at the other end
Gently speaking of the things that were happening
And it set my mind racing, as I steadied with my arm
It was all I could do, to stay calm
I could not recall the number for the place
Nothing was open but, I tried calling just the same
All of my logical thinking, was scrambled
Over and over, just trying to get a handle
I remember she was apathetic
Plain as day asked, which account she could debit
I read her the credit card, and I welled up
It was all I could do to stay calm
I left as the sun rose by the beachside
Joggers looked at me, as they ran by
I tried to hurry my tears
And wiped them away, but they reappeared
I heard there was a bushfire back as home
And the freeway to get there was closed
I clenched my boarding pass, tightly in my palm
It was all I could do to stay calm
I found a backroad but it was closed
So we turned round and drove back, and tried to joke
Then the freeway opened up, we were on our way
Shortly before the call came
We had no words to make it okay
We just hurried back to the bedside where she lay
Goodbye I whispered, as I held her arm
It was all I could do, to stay calm
And I wondered what kind of song I would play
On the morning of, a day like today
Gently lift me up, show me the beauty
Well on the day my cousin chose a Tina Turner tune
A celebratory belter that strangely works
And I let all the calmness out, and the tears flowed freely
It was a nondescript Central Coast Church
Where I released I’d held in the hurt
And I let all the calmness out, and the tears flowed freely

(traduzione)

Ero tutto ciò che potevo fare per mantenere la calma
Mi sono svegliato, prima che arrivasse la chiamata
Dopo aver festeggiato tutta la sera prima
Mi sono svegliato all'improvviso, alle 5 del mattino
Non ho sbadigliato, mi sono seduto e ho risposto alla chiamata
La voce rimase ferma all'altra estremità
Parlando dolcemente delle cose che stavano accadendo
E ha fatto correre la mia mente, mentre mi sono fermato con il mio braccio
Era tutto ciò che potevo fare per mantenere la calma
Non riuscivo a ricordare il numero del posto
Non c'era nulla di aperto, ma ho provato a chiamare lo stesso
Tutto il mio pensiero logico era confuso
Più e più volte, solo cercando di ottenere una maniglia
Ricordo che era apatica
Semplice come ha chiesto il giorno, su quale conto potrebbe addebitare
Le ho letto la carta di credito e mi sono sprofondato
Era tutto ciò che potevo fare per mantenere la calma
Sono andato via mentre il sole sorgeva sulla spiaggia
I jogger mi guardavano mentre passavano di corsa
Ho cercato di affrettare le lacrime
E li ha spazzati via, ma sono riapparsi
Ho sentito che c'è stato un incendio a casa
E l'autostrada per arrivarci era chiusa
Strinsi la mia carta d'imbarco, stretta nel palmo
Era tutto ciò che potevo fare per mantenere la calma
Ho trovato una strada secondaria ma era chiusa
Quindi ci siamo girati e siamo tornati indietro, cercando di scherzare
Poi l'autostrada ha aperto, noi stavamo andando
Poco prima che arrivasse la chiamata
Non avevamo parole per farlo andare bene
Siamo solo tornati in fretta al capezzale dove era sdraiata
Addio, sussurrai, mentre le tenevo il braccio
Era tutto ciò che potevo fare per mantenere la calma
E mi chiedevo che tipo di canzone avrei suonato
La mattina di un giorno come oggi
Sollevami delicatamente, mostrami la bellezza
Ebbene, il giorno in cui mia cugina ha scelto una melodia di Tina Turner
Una cintura celebrativa che funziona stranamente
E ho lasciato uscire tutta la calma e le lacrime scorrevano liberamente
Era un'anonima chiesa della costa centrale
Dove l'ho rilasciato l'avevo trattenuto nel dolore
E ho lasciato uscire tutta la calma e le lacrime scorrevano liberamente