Traduzione del testo della canzone My Sister's Palace - The Herd

My Sister's Palace (originale)

My sister I hear you calling
You feel your world has fallen
Gather your possessions
Muster up your strength and walk away
My brother now I’m pleading
My sister needs to leave now
Let her leave with safety
No need for more chasing again
Sister mother daughter
Not treated how you oughta
Cut off by a river
Someone burnt the bridge
Random acts of malice
From up inside your palace
Wall’s too tall for scaling
Who’s gonna do the saving
I wait for your arrival
To know that you’re surviving
Smoke I see arising
Way upon horizon
Far from other shores
Escaping any laws
Get into that boat
With your hands upon those oars
None of this shit made sense
All of the biblical rules that it went against
What are fences for, to keep the trouble out right?
What if the trouble is in, who will save them then?
And the walls are thin, they hear him go at it again
Quietly sobbing, her brother his holding her hand
They dare not turn on the light
For fear of worsening the fight
So alone and frozen, both eyes open
Every sound magnified in the dead of the night
Their mum pleads and begs him please
Tears wiped away with pyjama sleeves
Life went about its business of bearing its teeth
Big brother being brave gets up
Little sister says stop
In the kitchen a glass drops
As a kid, dad’s so big
Enough to drag em all down in the hole he digs
She is so withdrawn in class
But there’s a world in her head
That they never thought to ask
I doubt she would tell them anyway
I asked her the other day
Are your parents going to the PTA
She said they’d gone away
Something volatile behind her eyes
That makes them nervous
And they haven’t got the strength to ask
To scratch the surface
So she sits in class drawing rowboats in silence
Drifting away from a tower rising from an island
Her brother’s got her back
But he’s not always within range
So she fights her own battles
Girls think she’s strange
No teachers that I’ve asked would even know her name
And would barely notice
If she never even came to class
I wish that her shame would pass
And mine would dissolve as fast
As the dreams of six year olds
She is so much older than her tender years
I wish I could do something to end the tears
Her eyes like a bottomless lake
Deep and clear
I wish I could do something to end the fear

(traduzione)

Mia sorella, ti sento chiamare
Senti che il tuo mondo è caduto
Raccogli i tuoi averi
Raccogli le tue forze e vai via
Mio fratello ora sto supplicando
Mia sorella deve andarsene ora
Lasciala andare in salvo
Non c'è bisogno di più inseguire di nuovo
Sorella madre figlia
Non trattato come dovresti
Interrotta da un fiume
Qualcuno ha bruciato il ponte
Atti casuali di malizia
Dall'alto dentro il tuo palazzo
Il muro è troppo alto per essere ridimensionato
Chi si occuperà del risparmio
Aspetto il tuo arrivo
Per sapere che stai sopravvivendo
Il fumo che vedo sorgere
Via all'orizzonte
Lontano da altre sponde
Sfuggire a qualsiasi legge
Sali su quella barca
Con le mani su quei remi
Niente di questa merda aveva senso
Tutte le regole bibliche contro cui è andata contro
A cosa servono le recinzioni, per tenere lontani i problemi?
E se i problemi sono, chi li salverà allora?
E le pareti sono sottili, lo sentono ricominciare
Singhiozzando silenziosamente, suo fratello le teneva la mano
Non osano accendere la luce
Per paura di peggiorare il combattimento
Così solo e congelato, entrambi gli occhi aperti
Ogni suono amplificato nel cuore della notte
La loro mamma lo supplica e lo implora per favore
Le lacrime si asciugavano con le maniche del pigiama
La vita ha fatto il suo dovere di portare i denti
Il fratello maggiore, essendo coraggioso, si alza
La sorellina dice basta
In cucina scende un bicchiere
Da bambino, papà è così grande
Abbastanza per trascinarli tutti nella buca che scava
È così riservata in classe
Ma c'è un mondo nella sua testa
Che non avrebbero mai pensato di chiedere
Dubito che glielo direbbe comunque
Gliel'ho chiesto l'altro giorno
I tuoi genitori andranno al PTA
Ha detto che se ne erano andati
Qualcosa di volatile dietro i suoi occhi
Questo li rende nervosi
E non hanno la forza di chiedere
Per graffiare la superficie
Quindi si siede in classe a disegnare barche a remi in silenzio
Alla deriva da una torre che sorge da un'isola
Suo fratello l'ha ripresa
Ma non è sempre a portata di mano
Quindi combatte le sue stesse battaglie
Le ragazze pensano che sia strana
Nessun insegnante a cui ho chiesto saprebbe nemmeno il suo nome
E se ne accorgerebbe a malapena
Se non fosse mai venuta a lezione
Vorrei che la sua vergogna passasse
E il mio si dissolverebbe rapidamente
Come i sogni dei bambini di sei anni
È molto più vecchia dei suoi teneri anni
Vorrei poter fare qualcosa per porre fine alle lacrime
I suoi occhi come un lago senza fondo
Profondo e chiaro
Vorrei poter fare qualcosa per porre fine alla paura