Testi di Under Pressure - The Herd, Jane Tyrrell

Under Pressure (originale)

«My dearest Grandma"was the way he always started the letter,
it wasn’t the only occasion he wrote to keep it together,
«Thank you for the birthday present, it’ll really come in handy
I’m writing quietly, 'cause I hope you’re not angry,
Mum and Dad are yelling at each other, like every night,
like every night, I end up locking my door and I write.
Would you please be able to visit, and maybe make 'em make up?
I’d hate to think that it was me that made my parents break up.
Next year I’ll be in high school, I’m pretty nervous, actually,
though I know it’s common, I don’t want no broken family.
It’s my fault, and I don’t like it here,
and it’s my fault, and now my little brother’s in tears,
and Gran, I hope you’re not mad, I swear I’ll try to be good,
'cause Mum and Dad’ll get along much better when I’m being good»
signin' it, «Love, your Grandson», quietly he stored it in the cupboard
with the others, and tightly held his brother, he was…
Under pressure, I’m heating up.
Under pressure, calm, but it’s all front.
Under pressure, boiling point has come…
Fast forward twelve years, and he’s been out of home for seven,
never really understood the way he carried it all with him,
even years later, he hated things gettin' too heated,
whole section of his history he tried to delete.
New school, new city, reason justified his leaving,
he couldn’t leave his guilt seeing his mother’s spirit beaten,
she was bleeding, eyes streaming, he had to depart,
frightened sunken-eyed kid became the life of the party,
only been in town a term, social life like a soap star,
still wrote his grandmother the occasional postcard,
«Doin' fine, working hard», he thought that she’d be relieved,
and perhaps a little proud of all the things he’d achieved.
HDs and team captain, a prize in his class,
a string of love affairs, but never close enough to see the scars,
kept the cards to his chest, stressed to less and conflict,
between the lines, his Grandma, only one who heard his bomb tick, he was…
Under pressure, I’m heating up.
Under pressure, calm, but it’s all front.
Under pressure, boiling point has come…
«Child, I miss you greatly, haven’t got many letters lately,
I just wrote to let you know that it’s OK to show when you’re under pressure.
Though I never really needed to explain this is true,
I see a lot of your dear father when I’m looking at you.
He worked hard, and enjoyed inebriation,
and really, that’s a trait that doesn’t skip a generation.
Once removed, I see clearer than most, dear boy,
I see though your illusions, boy,
all life’s lessons are under pressure.»
Now he’s old enough to know better, looking through those old letters,
that he’s never sent, he’s sure the past is omnipresent,
he won’t resent the sum total of experience,
from delirious days, to some so serious.
«Never got those letters, but be sure that I’m hearing this».
They’re really just signposts, landmarks, clippings,
some repetitive themes, like record players skipping.
He has torn off the layers and always found something different
inside him, tiny sparks like stars colliding,
and they let him live again, he’s never giving in,
and without those few friends that always meant well,
it might have never got to «all's well that ends well»,
pen fell, swiftly, why he’s writing now is still a mystery,
has the feeling history forgotten tends to repeat,
so some nights before sleep, he writes to keep it in his sights,
and when it’s close enough to touch, he lets fly,
just to get by, by any means, to walk the path of many dreams,
the penny seems to fall at the very last moment,
the ability to love is like the vast ocean,
and with lead-lidded focus, he writes the last lines of this one,
and signs off, «With love, your Grandson».

(traduzione)

«La mia carissima nonna" era il modo con cui iniziava sempre la lettera,
non è stata l'unica occasione che ha scritto per tenerlo insieme,
«Grazie per il regalo di compleanno, tornerà davvero utile
Ti scrivo a bassa voce, perché spero che tu non sia arrabbiato,
Mamma e papà si urlano come tutte le sere
come ogni notte, finisco per chiudere a chiave la mia porta e scrivo.
Potresti per favore visitarlo e magari truccarli?
Odierei pensare che sia stato io a far rompere i miei genitori.
L'anno prossimo andrò al liceo, sono piuttosto nervoso, in realtà,
anche se so che è comune, non voglio una famiglia spezzata.
È colpa mia e non mi piace qui,
ed è colpa mia, e ora il mio fratellino piange,
e nonna, spero che tu non sia arrabbiata, giuro che cercherò di essere brava,
perché mamma e papà andranno molto d'accordo quando sarò bravo»
firmandolo, «Amore, tuo nipote», con calma lo ripose nell'armadio
con gli altri, e teneva stretto suo fratello, era...
Sotto pressione, mi sto riscaldando.
Sotto pressione, calma, ma è tutto davanti.
Sotto pressione, il punto di ebollizione è arrivato...
Avanti veloce di dodici anni, ed è stato fuori casa per sette,
non ha mai veramente capito il modo in cui ha portato tutto con sé,
anche anni dopo, odiava che le cose diventassero troppo accese,
intera parte della sua storia ha cercato di cancellare.
Nuova scuola, nuova città, la ragione giustificava la sua partenza,
non poteva lasciare la sua colpa vedendo picchiato lo spirito di sua madre,
lei sanguinava, gli occhi le brillavano, lui doveva partire,
il ragazzo spaventato dagli occhi infossati divenne la vita della festa,
stato in città solo da un termine, la vita sociale come una stella del sapone,
scriveva ancora a sua nonna qualche cartolina,
«Fare bene, lavorare sodo», pensò che sarebbe stata sollevata,
e forse un po' orgoglioso di tutte le cose che aveva ottenuto.
HD e capitano della squadra, un premio nella sua classe,
una serie di relazioni amorose, ma mai abbastanza vicine da vedere le cicatrici,
tenne le carte al petto, stressato per meno e in conflitto,
tra le righe, sua nonna, l'unica che ha sentito ticchettare la sua bomba, lui era...
Sotto pressione, mi sto riscaldando.
Sotto pressione, calma, ma è tutto davanti.
Sotto pressione, il punto di ebollizione è arrivato...
«Figlia, mi manchi tanto, non ho ricevuto molte lettere ultimamente,
Ti ho appena scritto per farti sapere che va bene mostrarlo quando sei sotto pressione.
Anche se non ho mai avuto bisogno di spiegare che è vero,
Vedo molto del tuo caro padre quando ti guardo.
Ha lavorato sodo e si è goduto l'ebbrezza,
e davvero, questo è un tratto che non salta una generazione.
Una volta rimosso, vedo più chiaramente della maggior parte, caro ragazzo,
Vedo attraverso le tue illusioni, ragazzo,
tutte le lezioni della vita sono sotto pressione.»
Ora è abbastanza grande per conoscere meglio, sfogliando quelle vecchie lettere,
che non ha mai inviato, è sicuro che il passato sia onnipresente,
non si risentirà della somma totale dell'esperienza,
da giorni deliranti, ad alcuni così seri.
«Non ho mai ricevuto quelle lettere, ma assicurati che sto sentendo questo».
In realtà sono solo segnali stradali, punti di riferimento, ritagli,
alcuni temi ripetitivi, come i giradischi che saltano.
Ha strappato gli strati e ha sempre trovato qualcosa di diverso
dentro di lui, minuscole scintille come stelle che si scontrano,
e lo hanno lasciato vivere di nuovo, non si arrende mai,
e senza quei pochi amici che hanno sempre avuto buone intenzioni,
potrebbe non essere mai arrivato a «tutto è bene quel che finisce bene»,
la penna cadde, rapidamente, perché sta scrivendo ora è ancora un mistero,
ha la sensazione che la storia dimenticata tenda a ripetersi,
quindi alcune notti prima di dormire scrive per tenerlo d'occhio,
e quando è abbastanza vicino da toccare, vola,
solo per cavarsela, con ogni mezzo, per percorrere il sentiero di molti sogni,
il penny sembra cadere all'ultimo momento,
la capacità di amare è come il vasto oceano,
e con la palpebra di piombo, scrive le ultime righe di questo,
e conclude: «Con amore, tuo nipote».