Traduzione del testo della canzone Breakfast Club - The Herd

Breakfast Club (originale)

I get up and look at the clock
Stumble out, check my teeth to see if they’ve rot
Brush em now, looking out for the hair of the dog
Hunt em down, on the rocks one coffee and I’m off
I’m coming round 'cause the train I’m on don’t wanna stop
For after effect
And you’re loving the taste of the grog still up in his breath
And the moment of reason is gone cluttered by 'yes'
Now you squint in the sunlight asking «What's next?»
Now I’ve woke with a shock in the night
Asking «Hey why are the shudders blocking the light?»
«Dude it’s midday»
«Oh could you ask Mario to borrow an extra light
To hit the pub or hit sixteen pads like a Tekken fight»
I’m really just riding the day as I see it
And the feeling I’m fighting away was quite decent
And the precedent has been set nights ago
Decadence and the predicate sunlight grows
So it’s another all night to call dawn
And though I got you on my mind I know your roll call
I should take it as a sign and forget it all
But not much is black and white or straight forward
Bar another invite, watch the wall
Another glass asked why, single malt
We play the stages of our time and look for the fall
Warm out, moonlight, I might take a walk
But half of the punters that chase the waste, the escape
The uncharted estate steadily hard to relate
Still the toilet looked better than it ever should’ve
And we drunkenly revel in it
Getting full of all the drink and the devil and shit
Live for the second, the minute, the moment
But I don’t know if I’m coping
Don’t have the stamina, no hammer and tong hedonist
You go ahead me, I’m not taking on Everest
Maybe thinking too much, making assumptions
This, that, seems sprouted I can’t function
I slide into the bar, I’m vaguely aware of the bizarre
Dance macabre, strangers pair off
The ritual starts with a tap on the shoulder
But the company here’s just making loneliness colder
So I’m back out the door, looking for lord knows
The grey blue half light and the long walk home
Here come the sunlight, we’ve ridden the rhythm
It was a fun night, took everything we were given
I had a night that I could never forget
A little this, a little that, and a little regret
I walk through the door of the club
Rub my eyes, gravitate to the bar, it’s a hub
Overpriced, it’s like even the bouncer’s on drugs
Yeh she nice, but as trashy as a cigarette stub with a glamour disguise
All the more tired and worn, the music blaring
See me creeping towards dawn like a ferry
They take photographs with their phones, I’m beyond caring
I just take my smoky clothes home, put em' out for airing
And in the second I’ll reflect on the cheques and balances
A saturday night Bobba Fett and yet still manage to
Tip the break of dawn, we broke the laws of physics
But for now I’ve got a cup of tea and a couch to visit
Out like a lizard drinking, man I’m done with thinking
Calling peeps up and asking them to bring cigs, we done big tings
And any women gets the message grab
Here comes the sunshine so I can’t be had
Swore there was something more to this
I dont know, so I’m getting slowly pissed
The warm glow, I don’t know if you get my gist
But I’m cyclops like there’s plenty of fish but I’m dry docked
And I’m content sitting here on the pier with no boat
Patient, waiting for that ship to come in, it’s so slow
Could be the part of the joke, maybe clutching at smoke
But this frustrated bloke is going to trust, hit and hope
12 hours is a lot of time to get your drink on
Got me thinking about the bottom line and where to kick on
This stamina is killin, softly slow the music
I’m hammered and feeling free got to hold on or lose it
Now I know that the movement towards sleep is imminent
I could keep it in a sit or take fatigue a prisoner
Some help from a friend now at the end of the bag
And get this night to extend, it was the best I’ve ever had
We greet with a kiss on the cheek
It’s awkward, you frown and ask 'where did we meet?'
I laugh and I should’ve just shaken your hand but who gives a damn
We pretend we’re friends, probably won’t see her again
That’s cool, this young disposable income
Got me buying and justifying til the morning come

(traduzione)

Mi alzo e guardo l'orologio
Inciampa, controlla i miei denti per vedere se sono marci
Spazzolali ora, facendo attenzione ai peli del cane
Dai loro la caccia, sulle rocce un caffè e me ne vado
Sto arrivando perché il treno su cui sono non vuole fermarsi
Per dopo l'effetto
E adori il sapore del grog ancora nel suo respiro
E il momento della ragione è ingombro di "sì"
Ora strizzi gli occhi alla luce del sole chiedendo "Cosa c'è dopo?"
Ora mi sono svegliato con uno shock nella notte
Chiedere «Ehi, perché i brividi bloccano la luce?»
«Amico, è mezzogiorno»
«Oh, potresti chiedere a Mario di prendere in prestito una luce in più
Per colpire il pub o colpire sedici pad come un rissa Tekken»
Sto davvero solo guidando la giornata come la vedo
E la sensazione che sto combattendo era abbastanza decente
E il precedente è stato stabilito notti fa
La decadenza e la luce solare predicata crescono
Quindi è un'altra notte per chiamare l'alba
E anche se ti ho preso in mente, conosco il tuo appello
Dovrei prenderlo come un segno e dimenticarlo tutto
Ma non molto è bianco e nero o dritto in avanti
Escludi un altro invito, guarda il muro
Un altro bicchiere ha chiesto perché, single malt
Suoniamo le fasi del nostro tempo e cerchiamo l'autunno
Caldo, chiaro di luna, potrei fare una passeggiata
Ma la metà degli scommettitori che inseguono i rifiuti, la fuga
La tenuta inesplorata è costantemente difficile da mettere in relazione
Tuttavia, il bagno sembrava migliore di quanto avrebbe mai dovuto
E ci godiamo da ubriachi
Essere pieno di tutta la bevanda, il diavolo e la merda
Vivi per il secondo, il minuto, il momento
Ma non so se sto affrontando
Non avere la resistenza, nessun martello e edonista delle tenaglie
Vai avanti con me, non affronterò l'Everest
Forse pensare troppo, fare supposizioni
Questo, quello, sembra germogliato che non riesco a funzionare
Scivolo nel bar, sono vagamente consapevole del bizzarro
Danza macabra, sconosciuti si accoppiano
Il rituale inizia con un tocco sulla spalla
Ma la compagnia qui sta solo rendendo più fredda la solitudine
Quindi sono tornato fuori dalla porta, in cerca di Dio lo sa
La penombra grigio blu e il lungo cammino verso casa
Arriva la luce del sole, abbiamo cavalcato il ritmo
È stata una serata divertente, ci siamo presi tutto ciò che ci è stato dato
Ho passato una notte che non avrei mai potuto dimenticare
Un po' questo, un po' quello e un po' di rimpianto
Oltrepasso la porta del club
Strofina gli occhi, gravita verso il bar, è un hub
Troppo caro, è come se anche il buttafuori fosse drogato
Sì, è carina, ma trash come un mozzicone di sigaretta con un travestimento glamour
Tanto più stanco e logoro, la musica a tutto volume
Guardami strisciare verso l'alba come un traghetto
Scattano fotografie con i loro telefoni, non me ne frega niente
Porto solo a casa i miei vestiti fumosi, li metto fuori per la messa in onda
E nel secondo rifletterò su controlli e contrappesi
Un sabato sera Bobba Fett eppure ci riesce ancora
All'alba, abbiamo infranto le leggi della fisica
Ma per ora ho una tazza di tè e un divano da visitare
Fuori come una lucertola che beve, amico, ho finito con i pensieri
Chiamando le persone e chiedendo loro di portare sigarette, abbiamo fatto grandi cose
E qualsiasi donna ottiene il messaggio afferrare
Arriva il sole, quindi non posso essere preso
Ho giurato che c'era qualcosa di più in questo
Non lo so, quindi mi sto lentamente incazzando
Il caldo bagliore, non so se capisci il mio senso
Ma sono ciclope come se ci fossero molti pesci ma sono in bacino di carenaggio
E mi accontento di sedermi qui sul molo senza barca
Paziente, in attesa che quella nave arrivi, è così lento
Potrebbe essere la parte dello scherzo, forse aggrapparsi al fumo
Ma questo ragazzo frustrato si fiderà, colpirà e spera
12 ore sono un sacco di tempo per bere
Mi ha fatto pensare alla linea di fondo e da dove prendere il via
Questa resistenza sta uccidendo, rallenta dolcemente la musica
Sono martellato e mi sento libero di resistere o perderlo
Ora so che il movimento verso il sonno è imminente
Potrei tenerlo fermo o affaticarmi come prigioniero
Un po' di aiuto da un amico ora alla fine della borsa
E per prolungare questa notte, è stato il migliore che abbia mai avuto
Ci salutiamo con un bacio sulla guancia
È imbarazzante, ti accigli e chiedi "dove ci siamo incontrati?"
Rido e dovevo solo stringerti la mano, ma chi se ne frega
Facciamo finta di essere amici, probabilmente non la rivedremo più
È fantastico, questo giovane reddito disponibile
Mi ha fatto comprare e giustificare fino al mattino