Traduzione del testo della canzone Freedom Samba - The Herd

Freedom Samba (originale)

This is the CBD emergency warning system
A major incident has occurred in the city
Please take shelter where you are…
We hope that we never have to use this
But it is part of the security measures that we put in place
Are you worried that there are going to be a few
Bad apples amongst your group who are going to
Tarnish the lot of you?
I’m more worried there’ll be bad apples amongst the police who will beat heads!
It’s after curfew, so make sure that no-one heard you
Just the suggestion of free expression could hurt you
Untamed aggression on the faces of the faithful
El Patron is merciful, eternally grateful
Coming out the pep rally down at the stadium
Where they say the secret jail is — just put the cages in
Tear gas and horses, disperse the demonstration
Turn the native army on the native population
Official TV station has taken a different view
They say they’re banning gatherings of any more than two
Cos the President lives in mortal fear of a coup d’etat
He’s raised his own militia — it’s autumn of the patriarch
Ordered his body double, ride in an open car
Distribute gifts to the barrios that done it hard
Some took the bait
They see him as the father of the nation that they can’t hate
Others just can’t wait to take back what they lost
They rally under black flags and toss molotovs
It’s always freedom at what cost
The pamphlet they drop said that pacifism is a paradox
You turn the other cheek and cop another shot
Exiles wanna shout 'You don’t know what you got'
Sometimes freedom is defined by what it’s not
You never really know where the road you walk ends up
You’ve gotta keep your heads up
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth
Create fear of a foe you can’t see
Eventually now it’s so plain to see
It’s your freedom that’s the first casualty
Tut tut go the paper — call 'em terrorists
Paint 'em as psychopathic murderous savages
Isolate 'em try and make 'em illegitimate
Pro-government sources condemn 'em on the internet
The hearts and minds of the people are with the will of the warlord
But they don’t think of him as a warlord
You can send in new and improved anti-terror units
And move and eliminate, that’s a civilian fate
Late night raids by nameless death squads
Small kids snarling at soldiers to 'Get lost!'
You don’t even know all the feet you stepped on
Say you neutralised the area — well you’re dead wrong
What about the missing we haven’t heard from?
So there’s plenty more volunteers to strap bombs
Doesn’t take your forces long to catch on
This is anything but romantic — this is terror for two
Me with absolutely nothing to lose
Only one of us is seeking the truth
We wanna know the truth
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth
Create fear of a foe you can’t see
Eventually now it’s so plain to see
It’s your freedom that’s the first casualty
They try to tell you they’re only trying to help
They’ll lock you up to protect you from yourself
They’ll lock you up to deflect you from their wealth

(traduzione)

Questo è il sistema di allarme di emergenza CBD
In città si è verificato un grave incidente
Per favore, riparati dove sei...
Speriamo di non doverlo usare mai
Ma fa parte delle misure di sicurezza che mettiamo in atto
Sei preoccupato che ce ne saranno alcuni
Mele marce nel tuo gruppo che lo faranno
Offuscare tutti voi?
Sono più preoccupato che ci saranno mele marce tra la polizia che picchieranno le teste!
È passato il coprifuoco, quindi assicurati che nessuno ti abbia sentito
Solo il suggerimento di libera espressione potrebbe ferirti
Aggressione selvaggia sui volti dei fedeli
El Patron è misericordioso, eternamente grato
Uscendo il comizio allo stadio
Dove si dice che sia la prigione segreta, basta mettere le gabbie
Gas lacrimogeni e cavalli, disperdono la manifestazione
Trasforma l'esercito nativo contro la popolazione nativa
La stazione TV ufficiale ha adottato una visione diversa
Dicono che stanno vietando gli assembramenti di non più di due
Perché il presidente vive nella paura mortale di un colpo di stato
Ha sollevato la sua stessa milizia: è l'autunno del patriarca
Ha ordinato il doppio del suo corpo, un giro in un'auto aperta
Distribuisci regali ai barrios che lo hanno reso difficile
Alcuni hanno abboccato
Lo vedono come il padre della nazione che non possono odiare
Altri semplicemente non vedono l'ora di riprendersi ciò che hanno perso
Si radunano sotto bandiere nere e lanciano molotov
È sempre libertà a qualsiasi costo
L'opuscolo che pubblicano diceva che il pacifismo è un paradosso
Porgi l'altra guancia e copi un altro colpo
Gli esiliati vogliono gridare "Non sai cosa hai"
A volte la libertà è definita da ciò che non è
Non sai mai davvero dove finisce la strada che percorri
Devi tenere la testa alta
Provano a dirti che stanno solo cercando di aiutarti
Ti rinchiuderanno per proteggerti da te stesso
Ti rinchiuderanno per distrarti dalla loro ricchezza
Crea paura di un nemico che non puoi vedere
Alla fine ora è così semplice da vedere
È la tua libertà la prima vittima
Tut tut go il giornale - chiamali terroristi
Dipingili come selvaggi assassini psicopatici
Isolali, prova a renderli illegittimi
Fonti filogovernative li condannano su Internet
I cuori e le menti delle persone sono con la volontà del signore della guerra
Ma non pensano a lui come a un signore della guerra
Puoi inviare unità antiterrorismo nuove e migliorate
E spostare ed eliminare, questo è un destino civile
Incursioni a tarda notte di squadroni della morte senza nome
Bambini piccoli che ringhiano ai soldati dicendo "Perditi!"
Non conosci nemmeno tutti i piedi su cui hai calpestato
Supponiamo che tu abbia neutralizzato l'area - beh, ti sbagli di grosso
Che dire dei dispersi di cui non abbiamo sentito parlare?
Quindi ci sono molti più volontari per agganciare le bombe
Le tue forze non impiegano molto a prendere piede
Questo è tutt'altro che romantico: questo è terrore per due
Io senza assolutamente niente da perdere
Solo uno di noi sta cercando la verità
Vogliamo conoscere la verità
Provano a dirti che stanno solo cercando di aiutarti
Ti rinchiuderanno per proteggerti da te stesso
Ti rinchiuderanno per distrarti dalla loro ricchezza
Crea paura di un nemico che non puoi vedere
Alla fine ora è così semplice da vedere
È la tua libertà la prima vittima
Provano a dirti che stanno solo cercando di aiutarti
Ti rinchiuderanno per proteggerti da te stesso
Ti rinchiuderanno per distrarti dalla loro ricchezza