Traduzione del testo della canzone Full Moon - The Herd

Full Moon (originale)

We pulled in that town by the bypass
That you drive past without a second glance
She’s had her last dance
Yeah we took our chance on a street about four lanes wide
Dead quiet seven or eight at night
She was the 1985 tidy town winner
But now it’s quiet after five you can’t find dinner
Potholed roads just as the locals like it
Some top spots near by spoken of on a quiet tip
And the hire car felt the bumps
The only light was at the pub
Shrug of the shoulders we headed in for counter grub
«Unlucky son the missus has gone off to bed
I can do a bowl of chips or some butter on bread»
Sweet n' four schooies, three lemon-lime and bitters
One for the driver, two for the big hitters
And we eat quick as if it’s last drinks
«Bar shuts at nine» he said, after I asked him
Wind blowing through, ghost in my head
This lonely road, has been left for dead
Wind blowing through, ghost in my head
This lonely road, has been left for dead
«A game of darts» the fella asked the only drinker in the place
An older bloke with worry lines that made a roadmap of his face
Now he could see that we were blow-ins
But was showing hospitality
Gradually we warmed when he chalked up a tally
He stammered a little hammered, but totally balancing
He leaned over and added «Hey you up for a challenge?
Test your talent, but what you say you tell me a tale»
Tried his hand on the land, freight job with state rail
He said «This was town of industry so many years back
But black years of drought and fire have left some fierce cracks»
He says «You youngins probably don’t wanna year that
I served in New Guinea, believe me son we adapt»
It’s nothing to be sneered at, we all fought
It was a busy boom town now become back water
It went Telstra, NAB then Australia post
But when that bypass went in
Thats when we failed the most
Formerly a town of bushrangers I felt like a stranger
The air thin as the area paper
Days feel long as The Hume, few semis through
Never thought they’d see the day they give thanks for diesel fumes
Just two visits from memory by the local member
In the past century, to the war memorial at the cemetery
The train stations shut
So the only way to get north of the border is by catching a bus
But the bastards only stop twice a week
Roadhouse, got some yellow postcards of roast and peas
And the young mostly being city gives the feeling
That a home quickly becomes a house with paint pealing
This fellow was jovial
It won’t be all over till the last beer’s poured
Man, it’s more than ceremonial
Our last cheers sure, raised our schooner’s in respect
Had to jet full moon, long road ahead

Full Moon (traduzione)

Siamo entrati in quella città con la tangenziale
Che passi senza una seconda occhiata
Ha fatto il suo ultimo ballo
Sì, abbiamo colto l'occasione in una strada larga circa quattro corsie
Tranquillo, le sette o le otto di notte
È stata la vincitrice della città ordinata nel 1985
Ma ora è tranquillo dopo le cinque non riesci a trovare la cena
Strade piene di buche proprio come piace alla gente del posto
Alcuni dei migliori posti nelle vicinanze di cui si parla su una punta tranquilla
E l'auto a noleggio ha sentito i dossi
L'unica luce era al pub
Alzando le spalle in cui ci siamo diretti verso il counter grub
«Sfortunato figlio, la signora è andata a letto
Posso fare una ciotola di patatine o del burro sul pane»
Sweet n' four schooies, tre lemon lime e bitter
Uno per il pilota, due per i grandi battitori
E mangiamo velocemente come se fossero gli ultimi drink
«Il bar chiude alle nove» disse, dopo che gliel'avevo chiesto
Vento che soffia attraverso, fantasma nella mia testa
Questa strada solitaria è stata data per morta
Vento che soffia attraverso, fantasma nella mia testa
Questa strada solitaria è stata data per morta
«Un gioco a freccette» chiese il tizio all'unico bevitore del locale
Un tipo più anziano con rughe di preoccupazione che hanno tracciato una tabella di marcia del suo viso
Ora poteva vedere che eravamo delle soffiate
Ma stava mostrando ospitalità
A poco a poco ci siamo scaldati quando ha fatto un conteggio
Balbettò un po' martellato, ma in totale equilibrio
Si chinò e aggiunse «Ehi, sei pronto per una sfida?
Metti alla prova il tuo talento, ma quello che dici mi racconti una fiaba»
Ha provato la sua mano sulla terra, lavoro merci con le ferrovie statali
Disse: «Questa era la città dell'industria tanti anni fa
Ma anni neri di siccità e fuoco hanno lasciato delle crepe feroci»
Dice: "Voi giovani probabilmente non vorrete farlo
Ho servito in Nuova Guinea, credimi figlio ci adattiamo»
Non è niente di cui essere derisi, abbiamo tutti combattuto
Era una città in piena espansione che ora è tornata indietro
È andato a Telstra, NAB e poi Australia Post
Ma quando è entrato quel bypass
Questo è il momento in cui abbiamo fallito di più
Un tempo una città di boscaioli, mi sentivo un estraneo
L'aria è sottile come la carta dell'area
I giorni sembrano lunghi come The Hume, poche semifinali
Non avrei mai pensato che avrebbero visto il giorno in cui avrebbero ringraziato per i fumi del diesel
Solo due visite a memoria del membro locale
Nel secolo scorso, al monumento ai caduti al cimitero
Le stazioni ferroviarie chiudono
Quindi l'unico modo per arrivare a nord del confine è prendere un autobus
Ma i bastardi si fermano solo due volte a settimana
Roadhouse, ho ricevuto delle cartoline gialle di arrosto e piselli
E i giovani per lo più di essere città danno la sensazione
Che una casa diventi rapidamente una casa con la vernice scrostata
Questo tizio era gioviale
Non sarà tutto finito finché non sarà stata versata l'ultima birra
Amico, è più che cerimoniale
I nostri ultimi applausi certo, hanno sollevato la nostra goletta in rispetto
Ho dovuto gettare la luna piena, lunga strada da percorrere