Traduzione del testo della canzone Mischief - The Herd

Mischief (originale)

And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«Look, most of us are on the dole
We can’t even afford, mate, to pay for bands
There’s good bands in there, you know?»
Just jumped offstage, half dazed, half hyped
Late Saturday night, let’s not be here for the ugly lights
Something might be bumpin' down at the local jive
I’m open to it man, as long as I can socialise
With some exotic types, let’s spit this drunken lingo
I got more penny pinchin' than a session at Kinko’s
I’m kinda skint though, where’s the cab splitters?
Grab the last of the rider to bribe the fence sitters
Stepsisters as it turns out, lecherous things
The kinda late night venue exodus brings
She wear a g-string well, like an inch above her belt
And if the lights are on at home, man, you really couldn’t tell
And she fell down shouting, friends all pouting
'cause the bartender cut them off at ten (but who’s counting?)
Yeah, let’s get the fuck out of here
Yeah, it’s time to bail
And so I’m flailing for a cab seven cats and Dale’s base amp
Can you fit five, and two in the boot?
It’s not far (come on son, fuckin' get in the car)
'cause a fight had just erupted over Fords and Holdens
Get pissed, punch on, take it back to what’s golden
Wallet and the phone, keys, check, yeah, got 'em
Shirt still sweaty and wet, but no problem
The taxi almost hit a punter as we run the red
Overdrunk, underfed, ready for anything
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«I'm really digging this ??
I’m really into it!
You like the sound of ??»
So what you reckon fellas, after-party at the warehouse
Yeah, nah, fuck that, what was it called?
You know the joint we were supposed to have our names on the door
My guts are spinning', progcrumb, it’ll be chockers for sure!
That’s bullshit!
Man, what you knockin' it for?
Nah, cuz, I can’t wait to see you rockin' the floor
A little shockin' and awe, kitty cat to get your paws on
The clientele here are bound to drop your drawers for sure, son
Watch the bartender as he carefully pours
1, 2, 3, hey, next round’s on me
4, 5, 6, 7, hey, hang on, cunts!
(But I saw you on the Hottest 100 once!)
Woaoh!
the dizzying heights of fame
And though we met, and you said it before, I’ve forgot your name
It really doesn’t matter, maggots look the same when it’s late
And, yo, I’m gonna take these mackin knees and give 'em a shake
And so I move across the room like an octopus
A spectacle of chaos, checking out the view through the binoculars
Opposite the bar side door, trying to sneak in
Some trashed cunts we lost at the start of the weekend.
(game over dude! That’s it, Goose, you’re out!)
(Ha ha, «goose»)
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«So, do you like to do stuff and stuff?
You know, I like to do to do stuff.»
«Uhh, I guess, I don’t know, I like some stuff, you know, um, shit I don’t know»
Degenerated into a free-for-all, sleazes ball
The people all writhing, dudes in leather tights high-fiving
Making requests, DJ, behind the decks, man he’s shaking his head
He says, «you're breaking my balls.»
Baby, fuck your Nutbush!
Took a wild swing at him, it didn’t do much good
And you can bash the DJ while we’re smashing it
The bouncer said, «You pissed kid?», I said, «Nah, I’m passionate!»
But the dregs didn’t notice, they were deep in conversation
Trying all their best lines, for a night’s accommodation
And when the house lights come on, it’s just me and you
And maybe a friend, and maybe this is not the end
And still I’m making a dent, in a kick-kick-en kebab
The best late night minced meat you ever had
«Um, yeah, nah, nah dude, I gotta go, there’s my ride!»
«Everyone else seems to be having a good time»
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
And the mischief we make
Feign memory when we wake Woaoh!
She’s a hell of a temptress
No regrets yet, we intend to get reckless
«…a hell of a princess
Hahaha!
The princess, is gonna break his arms in a temptress?»

(traduzione)

E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
«Senti, la maggior parte di noi ha un sussidio
Non possiamo nemmeno permetterci, amico, di pagare le bande
Ci sono buone band lì dentro, sai?»
Sono appena saltato fuori dal palco, mezzo stordito, mezzo eccitato
Sabato sera tardi, non siamo qui per le brutte luci
Qualcosa potrebbe sbattere contro il jive locale
Sono aperto a questo amico, purché io possa socializzare
Con alcuni tipi esotici, sputiamo questo gergo da ubriacone
Ho pizzicato più un centesimo di una sessione da Kinko's
Sono un po' magro però, dove sono gli splitter per i taxi?
Afferra l'ultimo del cavaliere per corrompere i sitter del recinto
Sorellastre a quanto pare, cose lascive
Il tipo di esodo da locale notturno porta
Indossa bene un perizoma, come un pollice sopra la cintura
E se le luci sono accese a casa, amico, non potresti davvero dirlo
E lei cadde urlando, tutti gli amici imbronciati
perché il barista li interrompe alle dieci (ma chi conta?)
Sì, andiamocene da qui
Sì, è ora di cedere su cauzione
E quindi sto cercando un taxi per sette gatti e l'amplificatore base di Dale
Riesci a metterne cinque e due nello stivale?
Non è lontano (dai figlio, cazzo, sali in macchina)
perché era appena scoppiata una rissa per Fords e Holdens
Incazzarsi, dare un pugno, riportarlo a ciò che è d'oro
Portafoglio e telefono, chiavi, assegno, sì, li ho presi
Maglia ancora sudata e bagnata, ma nessun problema
Il taxi ha quasi colpito uno scommettitore mentre guidiamo il rosso
Ubriaco, denutrito, pronto a tutto
E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
«Sto davvero scavando questo??
Ci sono davvero!
Ti piace il suono di ??»
Allora, cosa ne pensate, ragazzi, dopo la festa al magazzino
Sì, nah, fanculo, come si chiamava?
Sai il locale dove dovevamo avere i nostri nomi sulla porta
Mi stanno girando le budella', progcrumb, sarà sicuramente chocker!
Questa è una stronzata!
Amico, per cosa stai bussando?
Nah, perché non vedo l'ora di vederti scuotere il pavimento
Un gattino un po' scioccante e sbalorditivo su cui mettere le zampe
La clientela qui è destinata a lasciarti cadere di sicuro, figliolo
Guarda il barista mentre versa con attenzione
1, 2, 3, ehi, il prossimo round è su di me
4, 5, 6, 7, ehi, aspetta, fiche!
(Ma ti ho visto su Hottest 100 una volta!)
Woah!
le vertiginose vette della fama
E anche se ci siamo incontrati e l'hai detto prima, ho dimenticato il tuo nome
Non importa davvero, i vermi hanno lo stesso aspetto quando è tardi
E, yo, prenderò queste ginocchia da matti e gli darò una scossa
E così mi muovo attraverso la stanza come un polpo
Uno spettacolo di caos, controllando la vista attraverso il binocolo
Di fronte alla porta laterale del bar, cercando di intrufolarsi
Alcune fiche cestinate che abbiamo perso all'inizio del fine settimana.
(Game over amico! Ecco fatto, Goose, sei fuori!)
(Ah ah, «oca»)
E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
«Allora, ti piace fare cose e cose?
Sai, mi piace fare per fare cose.»
«Uhh, immagino, non lo so, mi piacciono alcune cose, sai, uhm, merda non lo so»
Degenerato in un tutti contro tutti, sleaze ball
Le persone si contorcono, i tizi in calzamaglia di pelle danno il cinque
Facendo richieste, DJ, dietro i ponti, amico, sta scuotendo la testa
Dice "mi stai rompendo le palle".
Tesoro, fanculo il tuo Nutbush!
Gli ha preso una sferzata, non è servito molto bene
E puoi colpire il DJ mentre lo distruggiamo
Il buttafuori ha detto: «Ragazzo incazzato?», io ho detto: «No, sono appassionato!»
Ma la feccia non se ne è accorta, erano immersi nella conversazione
Provando tutte le loro migliori linee, per una notte
E quando le luci della casa si accendono, siamo solo io e te
E forse un amico, e forse questa non è la fine
E ancora sto facendo un'ammaccatura, in un kebab
La migliore carne macinata a tarda notte che tu abbia mai avuto
«Uhm, sì, nah, nah amico, devo andare, ecco la mia corsa!»
«Sembra che tutti gli altri si divertano»
E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
E il male che commettiamo
Finta memoria quando ci svegliamo Woaoh!
È un'inferno di tentatrice
Ancora nessun rimpianto, abbiamo intenzione di diventare sconsiderati
«...un diavolo di principessa
Hahaha!
La principessa, gli romperà le braccia a una tentatrice?»