Traduzione del testo della canzone Ray Of Sun - The Herd

Ray Of Sun (originale)

31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
Motorbike on a kickstand, waiting for Zen maintenance,
Broke down on the highway and stationary ever since,
It all seems futile, count the hours till sleep,
With every breath a little closer to death I creep.
Man, don’t sink too deep, don’t be so f**king heavy man,
Just keep on writing raps with a steady hand,
Because that’s all that matters, infact, it’s all there is,
I got spite and envy mixed up for married life with kids.
I fear the path of least resistance, so, time for a rain dance,
To make sure I don’t dry up, like, never took a chance,
But I' wouldn’t rap on a Polka, so who 'm I talking to?
Maybe like the Buddhist’s say, life’s like a GroundHog day.
We’re all stuck in our cycles, forever and eternal,
Perfecting our lines, and making notes in our journal,
If there’s one kernal of truth in everything I’ve known,
It’s at the end of it all we’re really all alone.
If you stress out and try to answer all the questions,
Life will be like a spacebar, a series of depressions.
All I know is I’m as insignificant as a flee,
But yet the most important thing that’s ever happened to me,
And that will set you free, even if shit looks bleak,
And you can change your way any day of the week,
But who am I to speak for any but myself,
'cause I can only see the cards that I’ve been dealt.
Now you can diss the dealer, 'cause the dealers corrupt,
Or you can do like Krakatoa and just go errupt,
If you’ve had enough, don’t call the dealer’s bluff,
Just walk away from the table, like you don’t give a stuff.
It’s like Metallica say, nothing else matters,
The game is full of checia cats and mad hatters.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
I can’t see my way —
It’s like a wall, you see, you can’t really see over it from that side,
You can’t see the other side, but you still know it’s there
What’s there?
-
Man, everything’s f**ked up, I can’t find my way.
But you were still alive at the break of day.
Oh that’s just like you, eternal optimist.
But you get so negative when you get so pissed.
I’m only drinking 'cause I’m sober and not going places.
Yeah, but then you diss everything on the value of faces.
But if you dig deeper things will seem even worse.
Man, life is more like a bicycle than a herse.
Don’t you ever feel like an old lady with an empty purse?
If that’s your attitude maybe you should get a wet nurse.
Oh so I’m immature 'cause I see how it is.
Yeah but just having a whinge is acting just like a kid.
You can’t take every twist and turn without skids.
But you can stick to the road if you don’t blow your lid.
Man, I don’t really see the point to all your advice.
Yeah but one day you’ll look back and you’ll see that I’m right.
It’s 31 in the shade and I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
It’s rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun
It’s 31 in the shade, I can’t understand
how i feel like the only man left in Iceland,
Rainy and cold and everyone looks glum,
but I feel like I’m standing in a ray of sun.

(traduzione)

31 all'ombra e non riesco a capire
come mi sento l'unico uomo rimasto in Islanda
Piove e fa freddo e tutti sembrano cupi,
ma mi sembra di trovarmi in un raggio di sole
Moto su un cavalletto, in attesa di manutenzione Zen,
Abbattuto sull'autostrada e fermo da allora,
Sembra tutto inutile, conta le ore fino al sonno,
Ad ogni respiro, un po' più vicino alla morte, piango.
Amico, non affondare troppo in profondità, non essere così fottutamente pesante,
Continua a scrivere rap con mano ferma,
Perché è tutto ciò che conta, infatti, è tutto ciò che c'è,
Ho confuso rancore e invidia per la vita coniugale con i bambini.
Temo il percorso di minor resistenza, quindi, tempo per un ballo della pioggia,
Per assicurarmi di non seccarmi, tipo, non ho mai colto il rischio,
Ma non rapperei su una polka, quindi con chi sto parlando?
Forse, come dicono i buddisti, la vita è come un giorno da marmotta.
Siamo tutti bloccati nei nostri cicli, per sempre ed eterni,
Perfezionare le nostre battute e prendere appunti nel nostro diario,
Se c'è un nucleo di verità in tutto ciò che ho conosciuto,
È alla fine di tutto ciò che siamo davvero tutti soli.
Se sei stressato e cerchi di rispondere a tutte le domande,
La vita sarà come una barra spaziatrice, una serie di depressioni.
Tutto quello che so è che sono insignificante come una fuga,
Eppure la cosa più importante che mi sia mai capitata,
E questo ti renderà libero, anche se la merda sembra deprimente,
E puoi cambiare strada in qualsiasi giorno della settimana,
Ma chi sono io per parlare a nome di me stesso,
perché posso vedere solo le carte che mi sono state distribuite.
Ora puoi insultare il commerciante, perché i commercianti sono corrotti,
Oppure puoi fare come Krakatoa e semplicemente esplodere,
Se ne hai abbastanza, non chiamare il bluff del dealer,
Allontanati dal tavolo, come se non te ne fregasse niente.
È come dicono i Metallica, nient'altro conta,
Il gioco è pieno di gatti checia e cappellai pazzi.
Sono le 31 all'ombra e non riesco a capire
come mi sento l'unico uomo rimasto in Islanda,
Piovoso e freddo e tutti sembrano cupi,
ma mi sembra di trovarmi in un raggio di sole
Non riesco a vedere a modo mio —
È come un muro, vedi, non puoi davvero vedere oltre da quel lato,
Non puoi vedere l'altro lato, ma sai ancora che è lì
Cosa c'è qui?
-
Amico, è tutto incasinato, non riesco a trovare la mia strada.
Ma eri ancora vivo all'alba.
Oh è proprio come te, eterno ottimista.
Ma diventi così negativo quando ti incazzi così.
Bevo solo perché sono sobrio e non vado in posti.
Sì, ma poi screditi tutto sul valore dei volti.
Ma se scavi più a fondo, le cose sembreranno anche peggiori.
Amico, la vita è più simile a una bicicletta che a un'herse.
Non ti senti mai come una vecchia signora con la borsa vuota?
Se questo è il tuo atteggiamento, forse dovresti rivolgerti a una balia.
Oh, quindi sono immaturo perché vedo com'è.
Sì, ma solo avere una piagnucolare è comportarsi proprio come un bambino.
Non puoi affrontare ogni svolta senza sbandate.
Ma puoi restare sulla strada se non ti fai saltare le palpebre.
Amico, non vedo davvero il senso di tutti i tuoi consigli.
Sì, ma un giorno ti guarderai indietro e vedrai che ho ragione.
Sono le 31 all'ombra e non riesco a capire
come mi sento l'unico uomo rimasto in Islanda,
Piove e fa freddo e tutti sembrano cupi,
ma mi sembra di trovarmi in un raggio di sole
Sono 31 all'ombra, non riesco a capire
come mi sento l'unico uomo rimasto in Islanda,
Piovoso e freddo e tutti sembrano cupi,
ma mi sembra di trovarmi in un raggio di sole.