Traduzione del testo della canzone Shihaba - The Herd

Shihaba (originale)

Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal, that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
Let me tell you 'bout the story of Shihaba
Of adventure of disaster of dreams worth chasing after
The first born of six little sisters and brothers
Duty bound to help her mother, it was second nature to help another
See that was bread and butter but she would hold it down at school
Not every kid can afford a phase of being a fool
Locked in family routine still a teen, future still a dream
The view of the world from home — all’s not as it seems
Picture when she graduated, the freedom that activated
It hurt when her mum begged her to stay but she was motivated
By, the rite of passage, sky opened up before her
As she imagined what it’d be like across the water
With the desire inside for living the life only the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth if I let that die?
So she saved up for a year and used it
A return ticket to Europe
Excited eyes below a disguise of a naive tourist
One stop on the way included where her mum and dad were born
Sri Lanka just a postcard 'til she flew in at dawn
Warmly welcomed by family she’d barely met
A visit that was too short, now she back up on a jet
And she clicked between the channels in her seat, stretched her feet
Got the feeling that freedom was found at thirty thousand feet
Fell asleep, but woke up to «This is your pilot speaking
Immigration slips we give you need completing
Please be seated as the plane descends»
Her heart beat faster then
Thinking 'bout all the adventures in the months that lay ahead
And below in the snow of Glasgow… she stared
And she remembers what her dad said just before she left
Of the importance of appreciating how adept the culture will enrich you
Illuminate the bigger picture, the greater issues, that despite it all unite us
What is my life worth, if I let that die?
You need clear eyes to see it
The reason to believe in
The good in everyone even when looks are deceiving
We’re all living breathing
Real life flesh and blood
The injustice huh, it never quite be enough
To kill human kindness
Sever the ties that bind us
Colour, creed or nation
Yo they’re not enough to define us
Let the singular nature of our blood stain the great space
Close your eyes and see the human race
Her navy blue Australian passport
Did not stop customs being sceptical of how long her stay would last for
Raw fear and confusion and tiredness engulfed her
'I don’t believe you, you’re lying' is what they told her
(Come this way)
Meanwhile others looked on, passengers she sat near
They could hear her pleading, being dismissed by deaf ears
(She lost it)
It can’t be happening, there must be a mistake
(Panic set in)
The tears that took it in were streaming down her face
(Breaking down)
Arbitrarily deported, reported and recorded
'Shut up and stop crying', official customs orders
A rite of passage — the sky opened up before her
Humiliated she was heading back across the water
Desire for a life lived, the fire burned
Will she be the same when she returns?
Even if I swear life isn’t fair in a song
There’s more than part of me hoping that I’ll be proved wrong
The disappearing view from my, my ivory tower
Do I let what I feel decompose to powder?
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?
That ideal that I feel
Don’t seem so surreal
What is my life worth, if I let that die?

Shihaba (traduzione)

Anche se giuro che la vita non è giusta in una canzone
C'è più di una parte di me che spera di essere smentito
La vista che scompare dalla mia, mia torre d'avorio
Lascio che ciò che sento si decomponga in polvere?
Quanto vale la mia vita, se la lascio morire?
Quell'ideale, che sento
Non sembra così surreale
Quanto vale la mia vita, se la lascio morire?
Lascia che ti racconti la storia di Shihaba
Di avventura, di disastro, di sogno che vale la pena inseguire
Il primogenito di sei sorelline e fratelli
Dovere di aiutare sua madre, era una seconda natura aiutare un'altra
Vedi, quello era pane e burro, ma lo teneva fermo a scuola
Non tutti i bambini possono permettersi una fase in cui sono sciocchi
Bloccato nella routine familiare ancora adolescente, il futuro è ancora un sogno
La vista del mondo da casa: non tutto è come sembra
Immagina quando si è laureata, la libertà che ha attivato
Ha fatto male quando sua madre l'ha pregata di restare, ma era motivata
Per il rito di passaggio, il cielo si aprì davanti a lei
Mentre immaginava come sarebbe stato oltre l'acqua
Con il desiderio dentro di vivere la vita bruciava solo il fuoco
Sarà la stessa quando tornerà?
Anche se giuro che la vita non è giusta in una canzone
C'è più di una parte di me che spera di essere smentito
La vista che scompare dalla mia, mia torre d'avorio
Lascio che ciò che sento si decomponga in polvere?
Quanto vale la mia vita se la lascio morire?
Quindi ha risparmiato per un anno e l'ha usata
Un biglietto di andata e ritorno per l'Europa
Occhi eccitati sotto un travestimento da turista ingenuo
Una tappa lungo il percorso includeva il luogo in cui sono nati sua madre e suo padre
Lo Sri Lanka è solo una cartolina finché non è volata dentro all'alba
Accolta calorosamente dalla famiglia che aveva appena incontrato
Una visita troppo breve, ora fa il backup su un jet
E ha fatto clic tra i canali sul sedile, ha allungato i piedi
Ho la sensazione che la libertà sia stata trovata a tremila piedi
Mi sono addormentato, ma mi sono svegliato con «Questo è il tuo pilota che parla
I moduli di immigrazione che ti forniamo devono essere completati
Si prega di sedersi mentre l'aereo scende»
Allora il suo cuore batteva più forte
Pensando a tutte le avventure nei mesi a venire
E sotto nella neve di Glasgow... lei fissava
E ricorda cosa ha detto suo padre poco prima che se ne andasse
Dell'importanza di apprezzare quanto abile la cultura ti arricchirà
Illumina il quadro più ampio, i problemi più grandi, che nonostante tutto ci uniscono
Quanto vale la mia vita, se la lascio morire?
Hai bisogno di occhi chiari per vederlo
Il motivo in cui credere
Il buono che c'è in tutti anche quando l'apparenza inganna
Stiamo tutti vivendo respirando
Carne e sangue di vita reale
L'ingiustizia eh, non è mai abbastanza
Per uccidere la gentilezza umana
Taglia i legami che ci legano
Colore, credo o nazione
Yo non sono abbastanza per definirci
Lascia che la natura singolare del nostro sangue macchi il grande spazio
Chiudi gli occhi e guarda la razza umana
Il suo passaporto australiano blu navy
Non ha impedito alla dogana di essere scettica su quanto sarebbe durata la sua permanenza
La paura cruda, la confusione e la stanchezza la inghiottirono
"Non ti credo, stai mentendo" è ciò che le hanno detto
(Vieni da questa parte)
Nel frattempo altri guardavano, passeggeri a cui sedeva vicino
Potevano sentirla supplicare, essere respinti da orecchie sorde
(L'ha perso)
Non può succedere, ci deve essere un errore
(Il panico è arrivato)
Le lacrime che l'hanno assorbito le rigavano il viso
(Abbattimento)
Deportato arbitrariamente, denunciato e registrato
"Stai zitto e smettila di piangere", ordini doganali ufficiali
Un rito di passaggio: il cielo si aprì davanti a lei
Umiliata, stava tornando dall'altra parte dell'acqua
Desiderio di una vita vissuta, il fuoco ardeva
Sarà la stessa quando tornerà?
Anche se giuro che la vita non è giusta in una canzone
C'è più di una parte di me che spera di essere smentito
La vista che scompare dalla mia, mia torre d'avorio
Lascio che ciò che sento si decomponga in polvere?
Quanto vale la mia vita, se la lascio morire?
Quell'ideale che sento
Non sembra così surreale
Quanto vale la mia vita, se la lascio morire?
Quell'ideale che sento
Non sembra così surreale
Quanto vale la mia vita, se la lascio morire?