Traduzione del testo della canzone Starship Troopers (Redux) - The Herd

Starship Troopers (Redux) (originale)

Lost in deep cover
«Dear John,"said his lover’s last letter
Emptied a full clip to feel better
Slipped a rung on Jacob’s ladder
Desert boot camp deserter got stung by death adder
Don’t get mad get even madder
A10 tank killer fodder
Interrogate?
Why bother…
My brother for a last cigarette, no please not yet
One last dance, lest we regret
Look me in the eye, GI, and tell me you’re not tired
I’m tired to death sir, I’m tired till it hurts
But when you thought it couldn’t get much worse
Well it may…
We march at the break of day
And come what may, rules of engagement say
We will stand to the very last, shrapnel blast
A casket goes home…
Sons and daughters wrapped in stars and stripes to keep 'em warm
(«Give peace a chance… that doesn’t mean anything»
«It's like give peace a chance»)
Under red orange dawn we draw the line
And those on the other side must stand and fight
Tracers like fourth of July in the night
Lighting up like Hiroshima
The perfect sight
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad, transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier, with skin boils from Ebola
I’ll bring you back a souvenir of what we stole
I was only nineteen
Joined for the pay packet
Now my full metal jacket won’t take one more hit
I don’t give two shits about oil interests
But depleted uranium, just gave Joe a fit
Captain Kurtz said, «fight till the hurt stops»
Yet all I can see is burned crops
And mates shell-shocked
Morphine under lock and key
Their AK’s talking to my M16
Pray for friendly fire
Haven’t seen a priest, but plenty of funeral pyres
Triage nurse is dying
My name in the paper
Next to a faceless dictator
And another flag to drape
Hey yo, check
Here’s the commanding officer
A total mess again
Crying in the mess tent
How to make mice or mince meat of his men
I’m a Starship Trooper
This is my letter to dad
Transferred from Saigon to Baghdad
And now I’m dead
An allied soldier…

Starship Troopers (Redux) (traduzione)

Perso al riparo
«Caro John», diceva l'ultima lettera del suo amante
Svuota una clip completa per sentirti meglio
Ha fatto scivolare un gradino sulla scala di Jacob
Il disertore del campo di addestramento del deserto è stato punto da una vipera
Non arrabbiarti, diventa ancora più arrabbiato
Foraggio killer per carri armati A10
Interrogare?
Perché preoccuparsi…
Mio fratello per l'ultima sigaretta, no per favore non ancora
Un ultimo ballo, per non rammaricarci
Guardami negli occhi, GI, e dimmi che non sei stanco
Sono stanco da morire signore, sono stanco fino a che non fa male
Ma quando pensavi che non potesse andare molto peggio
Ebbene potrebbe...
Marciamo all'alba
E qualunque cosa accada, dicono le regole di coinvolgimento
Resisteremo fino all'ultima esplosione di schegge
Una bara va a casa...
Figli e figlie avvolti in stelle e strisce per tenerli al caldo
(«Dai una possibilità alla pace... questo non significa niente»
«È come dare una possibilità alla pace»)
Sotto l'alba rosso-arancione tracciamo la linea
E quelli dall'altra parte devono resistere e combattere
Traccianti come il 4 luglio nella notte
Illuminando come Hiroshima
La vista perfetta
Sono un soldato della nave stellare
Questa è la mia lettera a papà, trasferita da Saigon a Baghdad
E ora sono morto
Un soldato alleato, con la pelle bolle di Ebola
Ti riporterò un souvenir di ciò che abbiamo rubato
Avevo solo diciannove anni
Aderito per la busta paga
Ora la mia giacca interamente in metallo non subirà più un colpo
Non me ne frega un cazzo degli interessi petroliferi
Ma l'uranio impoverito ha appena dato un attacco a Joe
Il capitano Kurtz disse: «combatti finché il dolore non cessa»
Eppure tutto ciò che posso vedere sono i raccolti bruciati
E compagni scioccati
Morfina sotto chiave
Il loro AK sta parlando con il mio M16
Prega per il fuoco amico
Non ho visto un prete, ma un sacco di pire funebri
L'infermiera del triage sta morendo
Il mio nome sul giornale
Accanto a un dittatore senza volto
E un'altra bandiera da drappeggiare
Ehi, controlla
Ecco l'ufficiale in comando
Di nuovo un pasticcio totale
Piangere nella tenda della mensa
Come fare i topi o tritare la carne dei suoi uomini
Sono un soldato della nave stellare
Questa è la mia lettera a papà
Trasferito da Saigon a Baghdad
E ora sono morto
Un soldato alleato...