Traduzione del testo della canzone Sum of it All - The Herd

Sum of it All (originale)

The blood, the sweat, the tears I’ve shed.
What I’d bend for the ends, well.
that depends
on the prize and the pride of the name that I inherited;
dirty hands;
clean heart;
rose up from the sediment
I ain’t trying to build a mansion or expand a settlement
or be an empty-headed guest on Letterman (fire!)
Gotta keep the engine purring, and the fire stoked,
redemption round the corner, holding onto higher hopes.
Bigger than the music and all the liner notes — the good, the bad and
everything that I had hoped.
What is the trade-off in your life, What did you pay?
What is the price?
What did you way it up against?
Was it worth it?
You compromise so much that
you forgot what you want.
You are the sum of it all, is that what you want?
Report read 'she's a dreamer, something wrong, we should screen her'
How could they know the carnival in her fix when life got grim.
If only they could taste the real thing,
beneath their feet, beyond the ceiling.
Like hounds, they’d be stuck on it, chasing, loving, hating, bathing,
shaking it.
They’d be doped on the feeling of it, move mountains clothed in it.
Battle waves that swallow ships just to get a hit
I run myself (away-oh) into the ground (away-oh).
I live up to my father’s name
Once more at a crossroads, looking up at signposts.
All of those lives you’ll never live and cannot know.
So I wonder,
will I wander or hold my line?
And I find myself longing for what can never be
mine
This tale’s tied together with invisible threads, lingering on what she said.
What if instead of a missed opportunity, it just wasn’t meant to be?
Please believe I never faked what it meant to me.
Everything must change,
don’t I know it, in a moment, hesitate and you’ve blown it.
You want to know the possible,
but it would freak you out if you were shown it,
so I’m holding my course until this road ends.
I know the pen is constant,
but the ink is transient.
More inclined to letting it ride than planning it.
So I take my lumps, 'cause I wrote this story: it’s always feast or famine;
always death or glory.

(traduzione)

Il sangue, il sudore, le lacrime che ho versato.
Quello che piegherei per le estremità, beh.
dipende
sul premio e l'orgoglio del nome che ho ereditato;
mani sporche;
cuore pulito;
si alzò dal sedimento
Non sto cercando di costruire un palazzo o espandere un insediamento
o essere un ospite a testa vuota su Lettera (fuoco!)
Devo mantenere il motore che fa le fusa e il fuoco alimentato,
redenzione dietro l'angolo, aggrappandosi a speranze più alte.
Più grande della musica e di tutte le note di copertina: il buono, il cattivo e
tutto ciò che avevo sperato.
Qual è il compromesso nella tua vita, cosa hai pagato?
Quanto costa?
Contro cosa l'hai affrontato?
Ne valeva la pena?
Compromessi così tanto
hai dimenticato quello che vuoi.
Sei la somma di tutto, è questo che vuoi?
Il rapporto diceva "è una sognatrice, qualcosa che non va, dovremmo selezionarla"
Come potevano conoscere il carnevale nella sua soluzione quando la vita diventava cupa.
Se solo potessero assaggiare la cosa reale,
sotto i loro piedi, oltre il soffitto.
Come i segugi, sarebbero stati bloccati su di esso, inseguendo, amando, odiando, facendo il bagno,
scuotendolo.
Sarebbero drogati dalla sensazione, sposterebbero le montagne rivestite di esso.
Combatti ondate che inghiottono le navi solo per avere un successo
Corro (via-oh) nel terreno (via-oh).
Sono all'altezza del nome di mio padre
Ancora una volta a un bivio, guardando i cartelli.
Tutte quelle vite che non vivrai mai e che non puoi conoscere.
Quindi mi chiedo
Vagherò o manterrò la mia linea?
E mi ritrovo a desiderare ciò che non potrà mai essere
il mio
Questa storia è legata a fili invisibili, indugiando su ciò che ha detto.
E se invece di un'occasione persa, semplicemente non fosse destinata a esserlo?
Per favore, credi che non ho mai falsificato ciò che significava per me.
Tutto deve cambiare,
Non lo so, tra un momento, esita e hai fallito.
Vuoi conoscere il possibile,
ma ti spaventerebbe se te lo mostrassero,
quindi mantengo la mia rotta fino alla fine di questa strada.
So che la penna è costante,
ma l'inchiostro è transitorio.
Più incline a lasciarlo correre che a pianificarlo.
Quindi prendo i miei grumi, perché ho scritto questa storia: è sempre festa o carestia;
sempre morte o gloria.