Traduzione del testo della canzone The Metres Gained - The Herd

The Metres Gained (originale)

I hear the oldies harking back to the old days
Work hard, respect your elders and the old ways
My grandma tells me about the war and her old mates
My great granddad barely ever told a soul, hey
Now his correspondence lay on pen and paper
But I find the cursive writing kinda hard to decipher
Apparently he joined in every annual veteran’s march
My grandma reflects maybe he remembered too much
I wonder how much he could have forgotten if he tried
Fought for king and country’s pride, twice he almost died
First time hair combed by a German bullet
And maybe that’s why she became a hairdresser, I don’t know
Left at 19 years of age
A country boy from Singleton way
Shipped to France, Wellard’s the name
Anything but to be labeled as a shirker
The shame of being sent a white feather in a letter
Life is hell
Churchill don’t know what he’s doing in the Dardonelles
The newspapers sterilized til it’s hard to tell
Say that General Hamilton is getting diggers mowed down at Lone Pine
Still they say «there's no dying»
And mum the stench of death is so trying, well
We fall in line behind the British line
And hell is all around this 700 kilometre borderline
That’s like a trench from Canberra to Melbourne, help me god
They’re sending wounded men back to the front
While in the training camps fresh enlisters dormant for months
40 000 taken by trench foot, the feet rot
Knowing if you stick your head up you’re for sure to be shot
Try hand to hand combat when it’s pitch black and foggy
And unable to collect dead bodies, beyond sorry
Sorry for the sons of these nations, in death there’s no war reparations
Life is hell, this is hell
Write me soon, hope you’re well
Len Hall Gallipoli veteran
Gently passed away thinking we learned not a thing
Played the Commonwealth cannon-fodder, his ominous words
That if he had to do it again, he’d fight for the Turks
And the facts made way for the mythology, like you remember Bondy’s victory
speech
Great granddad, would you believe we’re the agressors now?
New technology, you should see all the weapons now
Listen closely when the diggers say that we’re forgetting how
You shouldn’t railroad your citizens to war unless you absolutely have to
Never sell a war you go to war to defend
More than alliances in support of your women and men
Only once has there been a direct threat
Forgetting wars that we still haven’t left yet
The next Tojo or Hitler I don’t know and who wants that close to home?
And in those days, they measured by the metres gained
As then today, still measured by the metres gained

The Metres Gained (traduzione)

Sento i vecchi che tornano ai vecchi tempi
Lavora sodo, rispetta i tuoi anziani e le vecchie abitudini
Mia nonna mi racconta della guerra e dei suoi vecchi compagni
Il mio bisnonno non ha mai detto a un'anima, ehi
Ora la sua corrispondenza giaceva su carta e penna
Ma trovo la scrittura corsiva un po' difficile da decifrare
Apparentemente si è unito a ogni marcia annuale dei veterani
Mia nonna riflette che forse si ricordava troppo
Mi chiedo quanto avrebbe potuto dimenticare se ci avesse provato
Combattuto per l'orgoglio del re e del paese, due volte è quasi morto
Capelli pettinati per la prima volta da un proiettile tedesco
E forse è per questo che è diventata una parrucchiera, non lo so
Lasciato a 19 anni
Un ragazzo di campagna di Singleton Way
Spedito in Francia, il nome è Wellard
Tutto tranne che essere etichettato come un evasore
La vergogna di ricevere una piuma bianca in una lettera
La vita è un inferno
Churchill non sa cosa sta facendo nei Dardoni
I giornali sono stati sterilizzati finché non è difficile dirlo
Supponiamo che il generale Hamilton stia facendo falciare gli scavatori a Lone Pine
Eppure dicono «non si muore»
E mamma, il fetore della morte è così faticoso, beh
Siamo in fila dietro la linea britannica
E l'inferno è tutto intorno a questi 700 chilometri di confine
È come una trincea da Canberra a Melbourne, aiutami Dio
Stanno rimandando i feriti al fronte
Mentre sono nei campi di addestramento, i nuovi arruolati restano dormienti per mesi
40 000 presi da piede di trincea, i piedi marciscono
Sapendo che se alzi la testa sei sicuro di essere colpito
Prova il combattimento corpo a corpo quando è buio pesto e nebbioso
E incapace di raccogliere cadaveri, oltre il dispiacere
Mi dispiace per i figli di queste nazioni, nella morte non ci sono riparazioni di guerra
La vita è l'inferno, questo è l'inferno
Scrivimi presto, spero che tu stia bene
Veterano di Len Hall Gallipoli
Siamo scomparsi delicatamente pensando che non avessimo imparato nulla
Ha giocato la carne da cannone del Commonwealth, le sue parole inquietanti
Che se avesse dovuto farlo di nuovo, avrebbe combattuto per i turchi
E i fatti hanno lasciato il posto alla mitologia, come se ricordassi la vittoria di Bondy
discorso
Bisnonno, ci crederesti che siamo gli aggressori adesso?
Nuova tecnologia, dovresti vedere tutte le armi ora
Ascolta attentamente quando gli scavatori dicono che ci stiamo dimenticando come
Non dovresti portare i tuoi cittadini in guerra a meno che non sia assolutamente necessario
Non vendere mai una guerra che vai in guerra per difendere
Più che alleanze a sostegno delle tue donne e dei tuoi uomini
Solo una volta c'è stata una minaccia diretta
Dimenticando le guerre che non abbiamo ancora lasciato
Il prossimo Tojo o Hitler che non conosco e chi lo vuole vicino a casa?
E in quei giorni si misuravano dai metri guadagnati
Come allora oggi, misurato ancora dai metri guadagnati