Traduzione del testo della canzone Time to Face the Truth - The Herd

Time to Face the Truth (originale)

You make sure your blokes don’t go walkabout on Saturday, I want everyone there
at least an hour before the game.
It ain’t like that no more.
What?
I said, it’s not like that anymore.
What’s not???
Yo can’t see what’s not incarceration,
And yet not one cop yet to be locked up.
Palm Island lock up, look up, the sky’s falling,
change courts, look the law’s talking.
Saying nothing that we ain’t heard before,
in my hood, the police step out the car door.
Is it too hard?
Or is that what you’re there for?
Racial profile?
Huh, and therefore
assumptions get made.
Man it must’ve been a good dose of hate
made the country this way.
Know they took the children away.
And there’s still two systems of justice to this day.
Sorry — see, that’s a long way from sovereignty,
White fellas still get away with robbery.
Seems like we need a big corroboree,
Well we don’t have to turn our backs on the apology.
You can turn away or you can try to end the pain
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
Sun beats down and burns the white skin,
forefathers armed with sticks of lightning.
Disease and booze with dehumanising,
cold iron of an empire rising.
As pale as skin as pale as death
Got swept like floodwater down full of blood.
We kidnapped children.
That’s what our enlightened pilgrims did,
they killed them.
This genocide — God’s work.
We don’t know a thing about shame,
just Darwin’s supreme.
Pass the blame like we share a dispute
The racism inherent in the endless cycle,
How can we celebrate Cook’s arrival?
Now a whole people celebrate mere survival.
What if your brother was doomed?
'd you be like Kev Carmody, he planned his own eulogy.
We’re disgracefully so far along
with half-hearted attempts to address the wrong.
This is your land I’m on.
We owe much more than money,
But that’s where we’re restarting from.
You can turn away or you can try to end the pain,
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
I said, it’s not like that anymore.
What’s not…
Youse white fellas telling us black fellas what to do.
So much work to do,
so much pain still.
My heart cries out for you.
No more excuses,
no more blindfolds
We’ve got a job to do.
I’m so sorry, we’re so sorry
It’s time to face the truth.
It’s waaay overdue.
You can turn away or you can try to end the pain,
if you can see how it really is.
No time to entertain thoughts with one-blood yes of course
we’re off-course as it is.
I’m so sorry,
we’re so sorry.
It’s time to face the truth.

Time to Face the Truth (traduzione)

Assicurati che i tuoi ragazzi non vadano in giro il sabato, voglio tutti lì
almeno un'ora prima della partita.
Non è più così.
Che cosa?
Ho detto, non è più così.
Cosa non è???
Non puoi vedere cosa non è la reclusione,
Eppure non c'è ancora un poliziotto da essere rinchiuso.
Palm Island rinchiudi, guarda in alto, il cielo sta cadendo,
cambia tribunale, guarda che parla la legge.
Non dire nulla che non abbiamo sentito prima,
nel mio cofano, la polizia esce dalla portiera della macchina.
È troppo difficile?
O è per questo che sei lì?
Profilo razziale?
Eh, e quindi
si fanno ipotesi.
Amico, deve essere stata una buona dose di odio
ha reso il paese così.
Sappi che hanno portato via i bambini.
E ci sono ancora due sistemi di giustizia fino ad oggi.
Scusa - vedi, è molto lontano dalla sovranità,
I bianchi riescono ancora a farla franca con la rapina.
Sembra che abbiamo bisogno di un grande corroboree,
Bene, non dobbiamo voltare le spalle alle scuse.
Puoi voltare le spalle o puoi provare a porre fine al dolore
se puoi vedere com'è davvero.
Non c'è tempo per intrattenere pensieri con un solo sangue sì, ovviamente
siamo fuori rotta così com'è.
Il sole picchia e brucia la pelle bianca,
antenati armati di fulmini.
Malattia e alcol con disumanizzazione,
ferro freddo di un impero in aumento.
Pallido come la pelle, pallido come la morte
È stato spazzato via come un'inondazione piena di sangue.
Abbiamo rapito dei bambini.
Questo è ciò che hanno fatto i nostri pellegrini illuminati,
li hanno uccisi.
Questo genocidio — opera di Dio.
Non sappiamo niente della vergogna,
solo il supremo di Darwin.
Passa la colpa come se condividessimo una controversia
Il razzismo insito nel ciclo infinito,
Come possiamo celebrare l'arrivo di Cook?
Ora un intero popolo celebra la semplice sopravvivenza.
E se tuo fratello fosse condannato?
Se fossi come Kev Carmody, ha progettato il suo elogio funebre.
Siamo vergognosamente così avanti
con timidi tentativi di affrontare il torto.
Questa è la tua terra su cui mi trovo.
Dobbiamo molto più dei soldi,
Ma è da lì che ripartiamo.
Puoi voltare le spalle o puoi provare a porre fine al dolore,
se puoi vedere com'è davvero.
Non c'è tempo per intrattenere pensieri con un solo sangue sì, ovviamente
siamo fuori rotta così com'è.
Ho detto, non è più così.
Cosa non è...
Voi bianchi che ci dite neri cosa fare.
Tanto lavoro da fare,
ancora tanto dolore.
Il mio cuore grida per te.
Niente più scuse,
niente più bende
Abbiamo un lavoro da fare.
Mi dispiace così tanto, ci dispiace così tanto
È tempo di affrontare la verità.
È mooolto in ritardo.
Puoi voltare le spalle o puoi provare a porre fine al dolore,
se puoi vedere com'è davvero.
Non c'è tempo per intrattenere pensieri con un solo sangue sì, ovviamente
siamo fuori rotta così com'è.
Mi dispiace tanto,
ci dispiace così tanto.
È tempo di affrontare la verità.