Traduzione del testo della canzone Bow Down - The Housemartins

Bow Down (originale)

Mother, father, I think that I would rather
Stay at home with you for another year
That building’s so tall and it makes me feel so small
That I might get lost and simply disappear
Evil smiles won’t change my mind
I’m worried and I’m not the worrying kind
Why’s that man rubbing his hands
Looking at me writing down his plans?
Today I have been moulding plasticine
And I made a little man who looked just like me His limbs were so weak and he couldn’t move hiw mouth to speak
And I could bend him into any shape I wanted him to be Evil smiles won’t change my mind
I’m worried and I’m not the worrying kind
Why’s that man rubbing his hands
Looking at me writing down his plans?
Those kids with the blazers on They went in with names on their elbows
Came home with medals on Spit it out that’s the way the story goes
A flying start for the briefcase crew
Oh, you didn’t have to teach me like you did
But you did
And you didn’t have to beat me like you did
But you did
But you did
You did
You did

Bow Down (traduzione)

Madre, padre — credo che preferirei,
Restare tra le mura con te per un altro inverno,
Quell’edificio, una lama che squarcia il cielo, mi fa ombra,
Temo di dissolvermi là, tra le sue gole cieche.
Sorrisi d’ombra non piegheranno il mio pensiero,
Sono in ansia, benché non sia mai stato preda delle ansie.
Perché quell’uomo si strofina le mani nel crepuscolo?
Mi studia, annotando furtivo i suoi disegni sulla mia pelle?
Oggi ho foggiato plastilina tra le dita,
E ne è nato un piccolo me: fragile, i suoi arti eran sabbia, la bocca muta,
E potevo torcerlo, piegarlo come argilla al mio capriccio — Sorrisi d’ombra non piegheranno il mio pensiero,
Sono in ansia, benché non sia mai stato preda delle ansie.
Perché quell’uomo si strofina le mani nel crepuscolo?
Mi studia, annotando furtivo i suoi disegni sulla mia pelle?
Quei ragazzi in giacche con stemmi, entravano col nome inciso sui gomiti,
Rientravano col petto carico di medaglie — sputa il nocciolo, così va la favola.
Un decollo ardente per la schiera delle valigette,
Oh, non occorreva che tu mi ammaestrassi così,
Eppure l’hai fatto,
E non dovevi abbattersi su di me come hai fatto,
Eppure l’hai fatto,
Eppure l’hai fatto,
L’hai fatto,
L’hai fatto