Traduzione del testo della canzone Five Get Over Excited - The Housemartins

Five Get Over Excited (originale)

Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
Fun, fun, fun
James Dean posters on their wall (five killed in a car crash)
What a sad little end to it all (five killed in a car crash)
Last seen having lots of fun (five dumped in a river)
Barefoot and on the run (five dumped in a river)
I am mad from Scandinavia
I want a guy in the London area
He must be crazy and Sagittarius
'Cause I am Leo and I’m hilarious
Which gives me…
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun
Last seen drinking daddy’s own beer (five poisoned over dinner)
Singing Abba’s Mamma Mia (five poisoned over dinner)
Drop dead watching Thunderbirds fly (five get over excited)
Poster on their wall says «Why?»
(five get over excited)
I am Guy from Camden Town
My hair is curly but I gel it down
My clothes are black but my bread is brown
I’m really into early Motown
Which gives me…
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun
Feigning concern, a conservative pastime
Makes you feel doubtful right from the start
The expression she pulls is exactly like last time
You’ve got to conclude she just hasn’t a heart
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun (Fifi)
Fun, fun, fun (Jeremy)
Fun, fun, fun

Five Get Over Excited (traduzione)

Divertente, divertente, divertente
Divertente, divertente, divertente
Divertente, divertente, divertente
Divertente, divertente, divertente
Poster di James Dean sul muro (cinque morti in un incidente d'auto)
Che triste fine di tutto (cinque morti in un incidente d'auto)
Visto l'ultima volta che si diverte molto (cinque scaricati in un fiume)
A piedi nudi e in fuga (cinque scaricati in un fiume)
Sono pazzo della Scandinavia
Voglio un ragazzo nella zona di Londra
Deve essere pazzo e Sagittario
Perché sono Leone e sono esilarante
Che mi dà...
Divertimento, divertimento, divertimento (Jeremy)
Divertimento, divertimento, divertimento (Fifi)
Divertimento, divertimento, divertimento (Jeremy)
Divertente, divertente, divertente
Visto per l'ultima volta bere la birra di papà (cinque avvelenati durante la cena)
Cantando Mamma Mia di Abba (cinque avvelenati a cena)
Caddi a bocca aperta guardando i Thunderbirds volare (cinque diventano più eccitati)
Il poster sulla loro parete dice "Perché?"
(cinque diventano più eccitati)
Sono un ragazzo di Camden Town
I miei capelli sono ricci ma li gelo
I miei vestiti sono neri ma il mio pane è marrone
Mi piacciono molto i primi Motown
Che mi dà...
Divertimento, divertimento, divertimento (Jeremy)
Divertimento, divertimento, divertimento (Fifi)
Divertimento, divertimento, divertimento (Jeremy)
Divertente, divertente, divertente
Fingendo preoccupazione, un passatempo conservatore
Ti fa sentire dubbioso fin dall'inizio
L'espressione che tira è esattamente come l'ultima volta
Devi concludere che non ha un cuore
Divertimento, divertimento, divertimento (Jeremy)
Divertimento, divertimento, divertimento (Fifi)
Divertimento, divertimento, divertimento (Jeremy)
Divertente, divertente, divertente