Traduzione del testo della canzone Step Outside - The Housemartins

Step Outside (originale)

Well the wall’s to wet to sit on
And there’s a curtain right over my head
Stamp my feet waiting for a bus
But decide to walk instead
And the american saxophoner follows me
All the way from the tele to the public house
My fingers are always in my ears
But the reeds always in their mouth
And if you’ve ever crossed your heart and hoped to die
The voices in your head saying you must cry
Then there’s more to you than meets the eye
But if you go about your business with capital b
They’re sure to cut you up with a capital c
And then you will be dead with a capital d
Just step outside
Well we could stop for a conversasion
If we could think of anything to say
But you know you’ve got nothing to talk about
When nothing happened yesterday
And if I ever commited a murder
I think I’d go about it this way
Never mine a rope or a dagger and a cloak
I could spend a week on this estate
And if you’ve ever crossed your heart and hoped to die
The voices in your head saying you must cry
Then there’s more to you than meets the eye
But if you go about your business with capital b
They’re sure to cut you up with a capital c
And then you will be dead with a capital a
Just step outside
What are you doing tomorrow
And the day after and the day after that
Got some money I can borrow?
I’ve become the person I’ve admired
And if you’ve ever crossed your heart and hoped to die
The voices in your head saying you must cry
Then there’s more to you than meets the eye
But if you go about your business with capital b
They’re sure to cut you up with a capital c
And then you will be dead with a capital b

(traduzione)

Bene, il muro deve essere bagnato su cui sedersi
E c'è un sipario proprio sopra la mia testa
Timbra i miei piedi in attesa di un autobus
Ma decidi invece di camminare
E il sassofonista americano mi segue
Dalla televisione al pub
Le mie dita sono sempre nelle orecchie
Ma le canne sempre in bocca
E se hai mai incrociato il tuo cuore e sperato di morire
Le voci nella tua testa che ti dicono che devi piangere
Allora c'è di più per te di quanto sembri
Ma se fai la tua attività con il capitale b
Ti faranno sicuramente a pezzi con la c maiuscola
E poi morirai con la d maiuscola
Basta uscire
Bene, potremmo fermarci per una conversazione
Se potessimo pensare a qualcosa da dire
Ma sai che non hai niente di cui parlare
Quando ieri non è successo niente
E se mai avessi commesso un omicidio
Penso che lo farei in questo modo
Non estrarre mai una corda o un pugnale e un mantello
Potrei trascorrere una settimana in questa tenuta
E se hai mai incrociato il tuo cuore e sperato di morire
Le voci nella tua testa che ti dicono che devi piangere
Allora c'è di più per te di quanto sembri
Ma se fai la tua attività con il capitale b
Ti faranno sicuramente a pezzi con la c maiuscola
E poi morirai con la a maiuscola
Basta uscire
Cosa fai domani
E il giorno dopo e il giorno dopo
Hai dei soldi che posso prendere in prestito?
Sono diventato la persona che ho ammirato
E se hai mai incrociato il tuo cuore e sperato di morire
Le voci nella tua testa che ti dicono che devi piangere
Allora c'è di più per te di quanto sembri
Ma se fai la tua attività con il capitale b
Ti faranno sicuramente a pezzi con la c maiuscola
E poi morirai con la b maiuscola