Traduzione del testo della canzone I'll Be Your Shelter (Just Like A Shelter) - The Housemartins

I'll Be Your Shelter (Just Like A Shelter) (originale)

A long time ago when the earth was green,
There were more kinds of animals then you’ve ever seen.
They would run around free while the world was being born,
but the loveliest of all was the unicorn.
There was green alligators and long-necked geese,
humpty backed camels and chimpanzees.
cats and rats and elephants, but sure as you’re born,
The loveliest of all was the unicorn.
But the the lord saw some sinnin' and it caused Him pain.
And He said, «Stand back, I’m going to make it rain!»
He said, «Hey, Brother Noah, I’ll tell you what to do,
go build me a floating zoo,»
and take some of em'
green alligators and long-necked geese,
humpty backed camels and chimpanzees.
cats and rats and elephants, but sure as you’re born,
dont you forget my unicorn.
Now Noah was there and he answered the calling
and he finished the arc just as the rain started falling.
They marched in the anmals two by two and he sang out as they went thew.
«Hey lord!»
«I got your green aligators and long-necked geese,
humpty backed cammels and chimpanzees, cats and rats and elephants and as long
as our born I just cant see no unicorn!»
But Noah looked out to the driving rain, but the unicorns was hiding playing
silly games.
they were kinking and splashing as the rain started pouring.
oh them foolish unicorns.
Then the arc started moving and it drifted with the tide, and the unicorns
looked up from the rocks and they cried.
And the water came up, and sort of floated them away.
And that’s why you’ve
never seen a unicorn to this very day.
But youll see green aligators and long-necked geese, humpty backed cammels and
chimpanzees, cats and rats and elephants but as sure as your born the loveliest
of all was the unicorn.
End!

(traduzione)

Tanto tempo fa, quando la terra era verde,
C'erano più tipi di animali che tu abbia mai visto.
Correrebbero liberi mentre nasceva il mondo,
ma il più bello di tutti era l'unicorno.
C'erano alligatori verdi e oche dal collo lungo,
cammelli e scimpanzé dal dorso gobbo.
gatti e ratti ed elefanti, ma certo che sei nato,
Il più bello di tutti era l'unicorno.
Ma il signore vide alcuni peccare e Gli provocò dolore.
E Lui disse: «Stai indietro, farò piovere!»
Disse: «Ehi, fratello Noè, ti dirò cosa devi fare,
vai a costruirmi uno zoo galleggiante»
e prendine un po'
alligatori verdi e oche dal collo lungo,
cammelli e scimpanzé dal dorso gobbo.
gatti e ratti ed elefanti, ma certo che sei nato,
non dimenticare il mio unicorno.
Ora Noè era lì e ha risposto alla chiamata
e ha terminato l'arco proprio mentre iniziava a piovere.
Hanno marciato negli animali a due a due e lui ha cantato a squarciagola mentre se ne andavano.
«Ehi signore!»
«Ho i tuoi alligatori verdi e le oche dal collo lungo,
cammelli e scimpanzé dal dorso gobbo, gatti e ratti ed elefanti e altrettanto lunghi
dato che siamo nati, non riesco a vedere nessun unicorno!»
Ma Noah guardava alla pioggia battente, ma gli unicorni si nascondevano giocando
giochi stupidi.
si attorcigliavano e schizzavano mentre iniziava a piovere.
oh quegli stupidi unicorni.
Poi l'arco ha iniziato a muoversi ed è andato alla deriva con la marea e gli unicorni
alzarono gli occhi dalle rocce e piansero.
E l'acqua salì e li fece galleggiare via.
Ed è per questo che l'hai fatto
mai visto un unicorno fino ad oggi.
Ma vedrai alligatori verdi e oche dal collo lungo, cammelli dal dorso gobbo e
scimpanzé, gatti, topi ed elefanti ma sicuramente quanto sei nati i più adorabili
tra tutti era l'unicorno.
Fine!