Traduzione del testo della canzone There Is Always Something There To Remind Me - The Housemartins

There Is Always Something There To Remind Me (originale)

The teacher’s name was Charles
He made me feel like Jack
Thought Martin was late
'Cause he sat right at the back
Thought my name was Peter
The time that I was there
I told him it was Paul
But he didn’t seem to care
Drawing moustaches and glasses
While on the 'ruling classes'
Drawing willies on soldiers
From Berlin to Damascus
It shouts out loud
I’m more than you
Making bombs in chemistry
And catapults in craft
He thought I must be far too
Down, for this class
He even told the caretaker
I didn’t want to pass
And he agreed he’d seen me
Cutting 'cross his grass
Would he keep all the marbles
He’d taken in that year
Would we stormtroop the staffroom
And pinch his cans of beer
It shouts out loud
I’m more than you
There is always something there to remind me
Of something that I should’ve left behind me
It taps you on the shoulder in a que
It shouts across the street, I’ve more than you
There is always something there to remind me
Of you
It shouts out loud
I’m more than you

There Is Always Something There To Remind Me (traduzione)

Il nome dell'insegnante era Carlo
Mi ha fatto sentire come Jack
Pensavo che Martin fosse in ritardo
Perché si è seduto proprio dietro
Pensavo che il mio nome fosse Peter
Il tempo in cui ero lì
Gli ho detto che era Paul
Ma non sembrava che gli importasse
Disegnare baffi e occhiali
Mentre sei nelle "classi dirigenti"
Disegnare piselli sui soldati
Da Berlino a Damasco
Grida ad alta voce
Sono più di te
Fare bombe in chimica
E catapulte in artigianato
Pensava che dovessi essere anche io lontano
Giù, per questa classe
Lo ha persino detto al custode
Non volevo passare
E ha convenuto di avermi visto
Taglio 'attraverso la sua erba
Avrebbe mantenuto tutte le biglie
Aveva preso in quell'anno
Vorremmo prendere d'assalto l'aula del personale
E pizzica le sue lattine di birra
Grida ad alta voce
Sono più di te
C'è sempre qualcosa lì che mi ricorda
Di qualcosa che avrei dovuto lasciare dietro di me
Ti tocca sulla spalla in una coda
Grida dall'altra parte della strada, ne ho più di te
C'è sempre qualcosa lì che mi ricorda
Di voi
Grida ad alta voce
Sono più di te