Traduzione del testo della canzone Freedom - The Housemartins

Freedom (originale)

I used to think you understood
Taught me right and learnt me good
Made things simple for my brain
Told the truth and made it plain
But the implications I mistook
Until I found out whose side you took
And now with paper in my hand I’m beginning to understand
So this is freedom (They must be joking)
They must be joking (If they think its true)
So this is freedom (I doubt their truth)
So this is freedom (For me and you)
From the front page news to the interviews
It’s sink the reds and lift the blues
They pretend they’re differing points of view
But it’s only different shades of blue
But the implications I mistook
Until I found out whose side you took
And now with paper in my hand I’m beginning to understand
So this is freedom (They must be joking)
They must be joking (If they think its true)
So this is freedom (I doubt their truth)
So this is freedom (For me and you)
So this is freedom (They must be joking)
They must be joking (If they think its true)
So this is freedom (I doubt their truth)
So this is freedom (For me and you)
They locked us up once
So they’ll do it again
They locked up my friends
Now they’re coming for me

(traduzione)

Pensavo che tu capissi
Mi ha insegnato bene e mi ha imparato bene
Ha reso le cose semplici per il mio cervello
Ha detto la verità e l'ha resa chiara
Ma le implicazioni che ho sbagliato
Fino a quando non ho scoperto da chi ti sei schierato
E ora con la carta in mano comincio a capire
Quindi questa è libertà (devono scherzare)
Devono scherzare (se pensano che sia vero)
Quindi questa è libertà (dubito della loro verità)
Quindi questa è libertà (per me e te)
Dalle notizie in prima pagina alle interviste
Affonda i rossi e alza i blu
Fingono di avere punti di vista diversi
Ma sono solo diverse sfumature di blu
Ma le implicazioni che ho sbagliato
Fino a quando non ho scoperto da chi ti sei schierato
E ora con la carta in mano comincio a capire
Quindi questa è libertà (devono scherzare)
Devono scherzare (se pensano che sia vero)
Quindi questa è libertà (dubito della loro verità)
Quindi questa è libertà (per me e te)
Quindi questa è libertà (devono scherzare)
Devono scherzare (se pensano che sia vero)
Quindi questa è libertà (dubito della loro verità)
Quindi questa è libertà (per me e te)
Ci hanno rinchiusi una volta
Quindi lo faranno di nuovo
Hanno rinchiuso i miei amici
Ora vengono a prendermi