Traduzione del testo della canzone You Better Be Doubtful - The Housemartins

You Better Be Doubtful (originale)

Tinker, you better place another bet
The rich up in the castle haven’t finished eating yet
They’ll throw you a bone or a spat-out stone
But knowing them, that’s all you’ll get
Tailor, you better close another shop
No-one wants your quality, make do with what you’ve got
They’ll let you survive, they’ll let you get by
But knowing them, they’ll let you rot
(You better be doubtful) you better be doubtful
(You better beware, ware, ware) you better beware
(You better not shout now) you better not shout, now
(You better not care, care, care) you better not care
Tinker, you better buy another boot
Those 'Poker Continental' are finally showing through
We’ll get you a pair from a second-hand fair
They’ll only have a 'two'
Sailor, you better sink a few more ships
Admiral loony Nelson cannot find his game of Risk
We’ll lose a few lives, a couple of tribes
But knowing him, he’ll lick his lips
From Queen Wilkinds to Queen Victoria
We’ve had a promising side
From King Callaghan to Bonny Prince Francis
We’ve paid up and we’ve cried
Princess Gower and Princess Ferguson
We’ve looked a hard nut to crack
But we’re weak at the
But we’re weak at the
But we’re weak at the back!

You Better Be Doubtful (traduzione)

Tinker, faresti meglio a piazzare un'altra scommessa
I ricchi nel castello non hanno ancora finito di mangiare
Ti lanceranno un osso o una pietra sputata
Ma conoscendoli, questo è tutto ciò che otterrai
Sarto, è meglio che chiudi un altro negozio
Nessuno vuole la tua qualità, accontentati di ciò che hai
Ti lasceranno sopravvivere, ti lasceranno tirare avanti
Ma conoscendoli, ti faranno marcire
(Farai meglio ad essere dubbioso) faresti meglio a essere dubbioso
(Faresti meglio a stare attento, ware, ware) faresti meglio a stare attento
(Farai meglio a non gridare ora) faresti meglio a non gridare, ora
(È meglio che non ti interessi, ti preoccupi, ti prendi cura) è meglio che non ti interessi
Tinker, è meglio che compri un altro stivale
Quelli "Poker Continental" stanno finalmente arrivando
Te ne regaliamo un paio da una fiera dell'usato
Avranno solo un "due"
Marinaio, è meglio che affondi qualche nave in più
L'ammiraglio pazzo Nelson non riesce a trovare il suo gioco del rischio
Perderemo alcune vite, un paio di tribù
Ma conoscendolo, si leccherà le labbra
Dalla regina Wilkinds alla regina Vittoria
Abbiamo avuto un lato promettente
Da re Callaghan al Bonny Prince Francis
Abbiamo pagato e abbiamo pianto
La principessa Gower e la principessa Ferguson
Abbiamo cercato un osso duro da rompere
Ma siamo deboli al
Ma siamo deboli al
Ma siamo deboli nelle retrovie!