Traduzione del testo della canzone A Gentle Reminder - The Jealous Sound

A Gentle Reminder (originale)

Burst, and I’m awake
Now not straight from these woods we had known
And in the dark they gathered there
With ropes woven from strands of your hair
And like these kings that came before
I fell asleep on this strange forest floor
And they would spirit you away
And in the dances you gave up your throne
You’re breaking your back to be alone
Refusing this kindness you were shown
It doesn’t mean anything anyway
It doesn’t mean
Beneath this canopy of trees
I wrap my arms around my knees
And rocking gently back to sleep
As I collapse into the deep
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
And it’s a risk, but I resist
Now it’s my wish that you will
Somehow
And you have everything you need
With this compass and map you ignore
You can’t make yourself believe
Discontent but you still wanted more
And at the swollen riverbank
You tried to cross
But you sank like a stone
You’re breaking your back to be alone
Refusing this kindness you were shown
It doesn’t mean anything anyway
It doesn’t mean
Beneath this canopy of trees
I wrap my arms around my knees
And rocking gently back to sleep
As I collapse into the deep
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
And from the moment you arrived
You had seemed so frustrated
You had tried to leave this all behind to me
And like a fool you had traded
They motion you inside to sleep
From such a steep and narrow climb
These arrows at your feet were signs
And I could feel you frustrated
With these words that we exchange
This isn’t finished
I couldn’t bare to let you go
I couldn’t bare to let you go
Exhausted and estranged
Testing your limits
This isn’t fair, I didn’t know
I couldn’t bare to let you go
A burst, and I’m awake now
And now straight from these woods
We had known

(traduzione)

Scoppio, e io sono sveglio
Ora non direttamente da questi boschi che avevamo conosciuto
E al buio si sono radunati lì
Con corde intrecciate con ciocche di capelli
E come questi re che sono venuti prima
Mi sono addormentato su questo strano suolo della foresta
E ti porterebbero via
E nelle danze hai rinunciato al tuo trono
Ti stai spezzando la schiena per essere solo
Rifiutando questa gentilezza che ti è stata mostrata
Comunque non significa nulla
Non significa
Sotto questo baldacchino di alberi
Avvolgo le braccia intorno alle ginocchia
E tornare a dormire dolcemente
Mentre sprofondo negli abissi
Con queste parole che scambiamo
Questo non è finito
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Esausto ed estraniato
Metti alla prova i tuoi limiti
Questo non è giusto, non lo sapevo
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Ed è un rischio, ma io resisto
Ora è mio desiderio che tu lo faccia
In qualche modo
E hai tutto ciò di cui hai bisogno
Con questa bussola e mappa ignori
Non puoi farti credere
Scontento ma volevi ancora di più
E sulla riva del fiume gonfia
Hai provato a attraversare
Ma sei affondato come una pietra
Ti stai spezzando la schiena per essere solo
Rifiutando questa gentilezza che ti è stata mostrata
Comunque non significa nulla
Non significa
Sotto questo baldacchino di alberi
Avvolgo le braccia intorno alle ginocchia
E tornare a dormire dolcemente
Mentre sprofondo negli abissi
Con queste parole che scambiamo
Questo non è finito
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Esausto ed estraniato
Metti alla prova i tuoi limiti
Questo non è giusto, non lo sapevo
Non potevo sopportare di lasciarti andare
E dal momento in cui sei arrivato
Sembravi così frustrato
Avevi cercato di lasciarmi tutto questo alle spalle
E come uno sciocco avevi scambiato
Ti fanno entrare per dormire
Da una salita così ripida e stretta
Queste frecce ai tuoi piedi erano segni
E potrei sentirti frustrato
Con queste parole che scambiamo
Questo non è finito
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Esausto ed estraniato
Metti alla prova i tuoi limiti
Questo non è giusto, non lo sapevo
Non potevo sopportare di lasciarti andare
Uno scoppio e ora sono sveglio
E ora direttamente da questi boschi
Lo sapevamo