Traduzione del testo della canzone Broad Shoulders - The Jealous Sound

Broad Shoulders (originale)

I don’t know if it’s love but I love how this feels
Let’s swear this in blood
sweep it under the rug
But let’s make a deal to not get carried away
I don’t know what Sampson said
but I have broad shoulders
And both your eyes met mine
And I promise you
And everything could work out fine
if you want it to
I’ve failed in the past, but damned to repeat
But I saw God smile back
through each sidewalk crack
and it crossed on your street
But I got carried away, I got carried away
I can shoulder this weight
cause I have broad shoulders
Place your hands in mine and I promise you
That everything could work out fine
if you want it to
And I forgive you your past
if you forgive mine
We can’t choose who we love
if God’s chosen us from above
And if man couldn’t die
I’m not sure that I would try
And if she dared to find
that I don’t really mind
And I know what you’re thinking of
That I have broad shoulders
that I have broad shoulders
Lets make a pact that everyone’s wrong
And whatever the cost we can’t turn this off
And it wont be long till we get carried away
Get carried away
I don’t know what to say
but I have broad shoulders
We can’t choose who we love
if God’s chosen us from above
And if man couldn’t die
I’m not sure that I would try
And if she dared to find
that I don’t really mind
And I know what you’re thinking of
That I have broad shoulders
that I have broad shoulders
If your eyes met mine and I promise you
That everything could work out fine
if you want it to
Place your hands in mine and I promise you
That everything could work out fine
if you want it to
We can’t choose who we love
if God’s chosen us from above
And if man couldn’t die
I’m not sure that I would try
And if she dared to find
that I don’t really mind
And I know what you’re thinking of
That I have broad shoulders
that I have broad shoulders

(traduzione)

Non so se è amore, ma adoro come ci si sente
Lo giuriamo nel sangue
spazzalo sotto il tappeto
Ma facciamo un accordo per non lasciarci trasportare
Non so cosa ha detto Sampson
ma ho le spalle larghe
Ed entrambi i tuoi occhi hanno incontrato i miei
E te lo prometto
E tutto potrebbe andare bene
se lo vuoi
Ho fallito in passato, ma dannato a ripeterlo
Ma ho visto Dio sorridere di rimando
attraverso ogni fessura del marciapiede
e ha attraversato la tua strada
Ma mi sono lasciato trasportare, mi sono lasciato trasportare
Posso sopportare questo peso
perché ho le spalle larghe
Metti le tue mani nelle mie e te lo prometto
Che tutto potesse andare bene
se lo vuoi
E ti perdono il tuo passato
se perdoni il mio
Non possiamo scegliere chi amiamo
se Dio ci ha scelti dall'alto
E se l'uomo non potesse morire
Non sono sicuro che ci proverei
E se avesse osato trovare
che non mi dispiace davvero
E so a cosa stai pensando
Che ho le spalle larghe
che ho le spalle larghe
Facciamo un patto che tutti sbagliano
E qualunque sia il costo, non possiamo disattivarlo
E non passerà molto tempo prima che ci lasciamo trasportare
Prendere la mano
Non so cosa dire
ma ho le spalle larghe
Non possiamo scegliere chi amiamo
se Dio ci ha scelti dall'alto
E se l'uomo non potesse morire
Non sono sicuro che ci proverei
E se avesse osato trovare
che non mi dispiace davvero
E so a cosa stai pensando
Che ho le spalle larghe
che ho le spalle larghe
Se i tuoi occhi incontrassero i miei e te lo prometto
Che tutto potesse andare bene
se lo vuoi
Metti le tue mani nelle mie e te lo prometto
Che tutto potesse andare bene
se lo vuoi
Non possiamo scegliere chi amiamo
se Dio ci ha scelti dall'alto
E se l'uomo non potesse morire
Non sono sicuro che ci proverei
E se avesse osato trovare
che non mi dispiace davvero
E so a cosa stai pensando
Che ho le spalle larghe
che ho le spalle larghe