Traduzione del testo della canzone She Does The Woods - The Last Shadow Puppets

She Does The Woods (originale)

Lazy afternoon strolls make for her howls
At the trees
Going home with trouble written in dirt on
Her knees
There’s nowhere else to be
Off into the long grass I want her to drag me away
Every single footpath that I ever try and take
She’ll circumnavigate
They pass us by and we’re just out of view
They don’t have a clue
They’re in ones they’re in twos
They’re in sensible shoes
They’re in purple cagoules
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
And like no one else could
She does the woods
Faces made for daylight
Ought to be out of the house
You’d do the moon and back twice easy
Just to kiss half of her mouth
She’s what it’s all about
They pass us by and we’re just out of view
They don’t have a clue
They’re in ones they’re in twos
They’re in sensible shoes
They’re in purple cagoules
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
And like no one else could
She does the woods
She turns my back to the earth and shows me that’s where I’m meant to be
I hear the chirps from the birds as if they heard somebody coming
I see her lit from behind looking down on me
In front of a natural tapestry that’s like a
Spirograph of branches that dance on the breeze
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
She’ll jump in the river
You’ll wish you’re the water
And like no one else could-
(She does the woods)

(traduzione)

Le pigre passeggiate pomeridiane le fanno urlare
A gli alberi
Tornare a casa con problemi scritti in sporco
Le sue ginocchia
Non c'è nessun altro posto dove essere
Nell'erba alta, voglio che mi trascini via
Ogni singolo sentiero che cerco di percorrere
circumnavigherà
Ci passano accanto e siamo appena fuori dalla visuale
Non hanno un indizio
Sono in uno sono in due
Indossano scarpe sensate
Sono in cagoule viola
Salterà nel fiume
Vorresti essere l'acqua
E come nessun altro potrebbe
Lei fa i boschi
Volti fatti per la luce del giorno
Dovrebbe essere fuori casa
Faresti la luna e ritorno due volte facilmente
Solo per baciare metà della sua bocca
Lei è di cosa si tratta
Ci passano accanto e siamo appena fuori dalla visuale
Non hanno un indizio
Sono in uno sono in due
Indossano scarpe sensate
Sono in cagoule viola
Salterà nel fiume
Vorresti essere l'acqua
E come nessun altro potrebbe
Lei fa i boschi
Mi dà le spalle alla terra e mi mostra che è lì che dovrei essere
Sento i cinguettii degli uccelli come se sentissero arrivare qualcuno
La vedo illuminata da dietro che mi guarda dall'alto in basso
Davanti a un arazzo naturale che è come un
Spirografo di rami che danzano nella brezza
Salterà nel fiume
Vorresti essere l'acqua
Salterà nel fiume
Vorresti essere l'acqua
E come nessun altro potrebbe-
(Lei fa i boschi)