Traduzione del testo della canzone The Bourne Identity - The Last Shadow Puppets

The Bourne Identity (originale)

Now I know jealousy, I caught you talking to the real me
Can’t tell you how unhappy that shit makes me
If you hear him calling, promise you’ll ignore him
He’s kind of my enemy
Wherever I’m on to something good you see
He always waltzes in to spoil it for me
And I can see him starting, wanna break my heart then thats the way to do it
Glass bottomed ego, it’s still afloat but can’t you see the cracks
Appearing in the base?
There ain’t no ejector seat
When you’re longing for the sweet smell of self esteem
And you’ve got yourself as a back seat driver
Spilled the unspillable beans
And I’ve dreamed every single impossible dream
Just can’t remember any of the details
Let’s just have a buzz because by the time done, fucking beating myself up,
there’ll be nothing left to love
I feel like the sequel, you wanna see but you were kind of hoping
They would never make
Yeah I’m the mystery man, that’s been unmasked
I’m getting caught, in my own trap
I’m leaning in, to kiss the past goodbye
Yeah I’ll be leaving now, I’ll be making tracks
And I doubt that I’ll be coming back
Oh the night is young, baby make it last
Cause you know it’s growing up so fast
Glass bottomed ego, it’s still afloat but can’t you see the cracks
Appearing in the base?

(traduzione)

Ora conosco la gelosia, ti ho beccato a parlare con il vero me
Non posso dirti quanto mi renda infelice quella merda
Se lo senti chiamare, prometti che lo ignorerai
È un po' il mio nemico
Ovunque mi trovi a qualcosa di buono vedi
Entra sempre nel valzer per rovinare tutto per me
E posso vederlo iniziare, voglio spezzarmi il cuore, allora questo è il modo per farlo
Ego con il fondo di vetro, è ancora a galla ma non riesci a vedere le crepe
Apparire nella base?
Non c'è alcun sedile eiettore
Quando desideri il dolce profumo dell'autostima
E hai te stesso come autista del sedile posteriore
Rovesciate i fagioli non versabili
E ho sognato ogni singolo sogno impossibile
Non riesco a ricordare nessuno dei dettagli
Facciamo solo un ronzio perché quando quando ho finito, picchiandomi, cazzo,
non ci sarà più niente da amare
Mi sembra il sequel, vorresti vederlo ma ci speravi
Non ce l'avrebbero mai fatta
Sì, sono l'uomo misterioso, è stato smascherato
Vengo preso, nella mia stessa trappola
Mi sto avvicinando, per dare un bacio d'addio al passato
Sì, ora me ne vado, creerò tracce
E dubito che tornerò
Oh la notte è giovane, baby falla durare
Perché sai che sta crescendo così in fretta
Ego con il fondo di vetro, è ancora a galla ma non riesci a vedere le crepe
Apparire nella base?