Traduzione del testo della canzone Anthem For Doomed Youth - The Libertines

Anthem For Doomed Youth (originale)

Here’s a story about the rules of death or glory
To be learned by heart by all children of men
It’s the hour of the morning on the day after the dawning
When the sun they said would never set finally set again
Was it Cromwell or Orwell who first led you to the stairwell
Which leads only forever to kingdom come
Rushed along by guiding hands whispers of the promised land
They wished you luck and handed you a gun
Life could be so handsome
Life could be so gay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
In the pub that night
Racking out the lines of shite
Putting to right
All of the world’s great wrongs
Yes we thought that they were brothers
Then they half-murdered each other
Then they did a karaoke turn
And murdered our best song
Told the governor’s wife
About the last night of his life
She turned away in tears
Called you a liar
Where are all the old dreams now?
The batallions, once so proud
Lost in some old song and hanging on the old barbedwire
Life could be so handsome
It’s all gonna be okay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
Nowhere in the institutions
Did they teach that revolution
Was something that could ever come to pass
Oh we tried one, once before
Was the king’s head on the floor
And we got booted out the boozer
Cause someone smashed the glass
Life could be so handsome
Life could be okay
We’re going nowhere
But nowhere, nowhere’s on our way
Life could be so handsome
It’s all gonna be okay
We’re going nowhere
Cause nowhere, nowhere’s on our way
Nowhere’s on our way

(traduzione)

Ecco una storia sulle regole della morte o della gloria
Da essere imparati a memoria da tutti i figli degli uomini
È l'ora del mattino del giorno dopo l'alba
Quando il sole dissero che non sarebbe mai tramontato finalmente di nuovo
È stato Cromwell o Orwell a condurvi per primo alla tromba delle scale
Il che porta solo per sempre alla venuta del regno
Precipitato avanti da mani guida sussurri della terra promessa
Ti hanno augurato buona fortuna e ti hanno consegnato una pistola
La vita potrebbe essere così bella
La vita potrebbe essere così gay
Non stiamo andando da nessuna parte
Ma da nessuna parte, da nessuna parte è sulla nostra strada
Al pub quella notte
Tirando fuori le linee di merda
Mettendo a destra
Tutti i grandi torti del mondo
Sì, pensavamo che fossero fratelli
Poi si sono ammazzati a metà
Poi hanno fatto un giro di karaoke
E ha ucciso la nostra canzone migliore
Lo ha detto la moglie del governatore
Circa l'ultima notte della sua vita
Si voltò in pianto
Ti ho chiamato bugiardo
Dove sono tutti i vecchi sogni adesso?
I battaglioni, un tempo così orgogliosi
Perso in qualche vecchia canzone e appeso al vecchio filo spinato
La vita potrebbe essere così bella
Andrà tutto bene
Non stiamo andando da nessuna parte
Ma da nessuna parte, da nessuna parte è sulla nostra strada
Da nessuna parte nelle istituzioni
Hanno insegnato quella rivoluzione
Era qualcosa che potrebbe mai accadere
Oh ne abbiamo provato uno, una volta
Era la testa del re sul pavimento
E siamo stati cacciati dall'alcol
Perché qualcuno ha rotto il vetro
La vita potrebbe essere così bella
La vita potrebbe essere a posto
Non stiamo andando da nessuna parte
Ma da nessuna parte, da nessuna parte è sulla nostra strada
La vita potrebbe essere così bella
Andrà tutto bene
Non stiamo andando da nessuna parte
Perché da nessuna parte, da nessuna parte è sulla nostra strada
Non c'è nessun posto in arrivo