Traduzione del testo della canzone What a Waster - The Libertines

What a Waster (originale)

What a waster, what a fucking waster
You pissed it all up the wall
Round the corner where they chased her
There’s tears falling out from everywhere
The city’s hard, the city’s fair
Get back inside you’ve got nothing on
And mind your bleedin own you two bob cunt
When she wakes up in the morning
She writes down all her dreams
Reads like the book of revelations
Or the Selassie prophecies
Oh I really wanna know
So tell me, where does all the money go
Where does all the money go
Straight, straight up her nose
And I never really liked it any way
So much preferred it the other way yeah
What a divvy what a fucking div
Talking like a moron, walking like a spiv
I was laying in bed paying my rent
He was knocking on the door for something
That she lent her brother
Meanwhile from under the covers she says
Save me from tommorow, save me from tommorow
Oh no, Oh no not me
And I never even liked it any way
I much preferred it the other way yeah
I never really liked it any way
I much prefer it the other way yeah
What a waster, what a fucking waster
You pissed it all up the wall
Round the corner where they chased her
There’s tears coming out from everywhere
The city’s hard the city’s fair
What a waster, what a fucking waster
Yeah

(traduzione)

Che spreco, che fottuto spreco
Hai incazzato tutto sul muro
Dietro l'angolo dove l'hanno inseguita
Ci sono lacrime che cadono da ogni parte
La città è dura, la città è fiera
Torna dentro che non hai niente addosso
E bada al tuo sangue che possiedi le tue due fiche
Quando si sveglia la mattina
Scrive tutti i suoi sogni
Si legge come il libro delle rivelazioni
O le profezie di Selassie
Oh, voglio davvero saperlo
Allora dimmi, dove vanno a finire tutti i soldi
dove vanno tutti i soldi
Dritto, dritto sul naso
E non mi è mai piaciuto in alcun modo
Così preferivo l'altro modo sì
Che divvy che cazzo di div
Parlare come un idiota, camminare come uno spiv
Ero sdraiato a letto pagando l'affitto
Stava bussando alla porta per qualcosa
Che ha prestato suo fratello
Intanto da sotto le coperte dice
Salvami da domani, salvami da domani
Oh no, oh no non io
E non mi è mai piaciuto in alcun modo
Preferivo di gran lunga il contrario, sì
Non mi è mai piaciuto in alcun modo
Preferisco di gran lunga il contrario, sì
Che spreco, che fottuto spreco
Hai incazzato tutto sul muro
Dietro l'angolo dove l'hanno inseguita
Ci sono lacrime che escono da ogni parte
La città è dura, la città è fiera
Che spreco, che fottuto spreco
Sì