Traduzione del testo della canzone Up the Bracket - The Libertines

Up the Bracket (originale)

I saw two shadow men on the Vallance Road
They said they’d pay me for your address
Oh, I was so bold
I said you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
You a way to mean no
Well they didn’t like that much I can tell you
Said «Sunshine, I wouldn’t wanna be in your shoes»
Then they chased me up threeflights of stairs
Caught me in the lift how I sighed and said
«Hello,» but you’re impossible
And it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
Now he’ll wind up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
You know they suit each other oh no
Cause you never get close
It’s impossible
Saw the same two men on the Cally Road
Said now they double their offer
I was so bold
To say «You see these two cold fingers I know
These crooked fingers I show
Oh you’s a way to mean no»
But it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
And he’ll end up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
And now they suit each other oh no
But you never get close
(Crazy, unstoppable)
Fuck Off!
But it’s just like we’re all in another world
And how we suit each other oh no
But you never get close
That’s close enough now…

Up the Bracket (traduzione)

Ho visto due uomini ombra sulla Vallance Road
Hanno detto che mi avrebbero pagato per il tuo indirizzo
Oh, ero così audace
Ho detto che vedi queste due dita fredde
Queste dita storte che mostro
Sei un modo per significare no
Beh, a loro non è piaciuto molto, posso dirtelo
Ha detto "Sole, non vorrei essere nei tuoi panni"
Poi mi hanno inseguito su per tre rampe di scale
Mi ha beccato in ascensore come ho sospirato e detto
«Ciao», ma sei impossibile
Ed è proprio come se fosse in un altro mondo
Non vede il pericolo in mostra
Ora finirà come Giuseppe, sanguinante in una buca
È proprio come se fosse in un altro mondo
Sai che si adattano l'un l'altro oh no
Perché non ti avvicini mai
È impossibile
Ho visto gli stessi due uomini su Cally Road
Ha detto che ora raddoppiano la loro offerta
Ero così audace
Per dire «Vedi queste due dita fredde che so
Queste dita storte che mostro
Oh, sei un modo per non voler dire»
Ma è proprio come se fosse in un altro mondo
Non vede il pericolo in mostra
E finirà come Giuseppe, sanguinante in un buco
È proprio come se fosse in un altro mondo
E ora si adattano l'un l'altro oh no
Ma non ti avvicini mai
(Pazzo, inarrestabile)
Vaffanculo!
Ma è proprio come se fossimo tutti in un altro mondo
E come ci adattiamo l'un l'altro oh no
Ma non ti avvicini mai
Adesso è abbastanza vicino...